1
00:00:01,147 --> 00:00:03,649
(מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:18,998 --> 00:00:22,376
(מוזיקה תזמורתית בהירה)

3
00:00:57,703 --> 00:01:00,456
(מוזיקה דרמטית)

4
00:01:35,074 --> 00:01:36,760
(קורע נייר)

5
00:01:36,784 --> 00:01:39,221
הו, הוא שם, הכל
נכון, אבל הוא אף פעם לא עוזב.

6
00:01:39,245 --> 00:01:41,515
הוא פשוט יושב שם
בוהה מהחלון

7
00:01:41,539 --> 00:01:43,141
רוב הזמן.

8
00:01:43,165 --> 00:01:45,710
עכשיו אני שואל אותך, גבר
בגילו שבוהה.

9
00:01:47,336 --> 00:01:49,314
האם אתה אספן שטרות?

10
00:01:49,338 --> 00:01:51,066
לא, אני עורך דין.

11
00:01:51,090 --> 00:01:52,734
זה מה שכולם אומרים.

12
00:01:52,758 --> 00:01:56,363
הם חושבים שהם זורקים פחד
לתוכנו, אני מניח. (מצחקק)

13
00:01:56,387 --> 00:01:58,782
ובכן, הוא מוזר
אחד, הבחור הזה.

14
00:01:58,806 --> 00:02:00,158
בֶּאֱמֶת?

15
00:02:00,182 --> 00:02:01,767
הוא והשטר של 1,000 דולר שלו.

16
00:02:02,685 --> 00:02:04,538
שטר של 1,000 דולר?

17
00:02:04,562 --> 00:02:06,562
ממוסגר כמו תמונה
ויושב על השולחן.

18
00:02:09,650 --> 00:02:12,194
והוא בלי די
כסף לאכול עליו.

19
00:02:13,446 --> 00:02:16,324
(מוזיקה מלנכולית)

20
00:02:44,560 --> 00:02:47,229
(דפיקה בדלת)

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,460
מי זה?

22
00:02:51,484 --> 00:02:53,420
[סם] השם
פירסון. זוכרים אותי?

23
00:02:53,444 --> 00:02:54,755
סם פירסון.

24
00:02:54,779 --> 00:02:56,572
האם אוכל לראות אותך רק דקה?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,450
רק שנייה.

26
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
היכנס.

27
00:03:11,879 --> 00:03:12,879
מר שו.

28
00:03:14,632 --> 00:03:16,485
בפעם האחרונה שראיתי אותך,

29
00:03:16,509 --> 00:03:18,469
אני, אה, ייצגתי
כמה אנשי נדל"ן.

30
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
זה, אה, פסדינה
עסקה, זוכר?

31
00:03:22,890 --> 00:03:25,410
ובכן, היה לך
ארוחת הבוקר שלך?

32
00:03:25,434 --> 00:03:27,853
לא, עדיין לא. הייתי
פשוט יוצא בשביל זה.

33
00:03:29,438 --> 00:03:31,249
תמיד יש לי כוס
של קפה כאן קודם.

34
00:03:31,273 --> 00:03:33,168
זה, אה, זה עוזר.

35
00:03:33,192 --> 00:03:34,443
עוזר מה, הגאווה שלך?

36
00:03:35,528 --> 00:03:36,880
הו, בוא עכשיו, שו

37
00:03:36,904 --> 00:03:39,174
אתה לא הראשון
אדם שאיבד את החולצה שלו.

38
00:03:39,198 --> 00:03:41,802
למה, אני לא מתכוון לזה
פשוטו כמשמעו, כמובן.

39
00:03:41,826 --> 00:03:43,929
קדימה, בואו נשתה
ארוחת בוקר. תהיה האורח שלי.

40
00:03:43,953 --> 00:03:45,705
- למה?
- מה זה?

41
00:03:49,750 --> 00:03:51,419
מה אתה
מנסה למכור אותי?

42
00:03:52,545 --> 00:03:53,671
בהצלחה, ילד שלי.

43
00:03:54,797 --> 00:03:57,192
יותר גדול ממה שהיה לך אי פעם בעבר.

44
00:03:57,216 --> 00:03:59,552
חצי מיליון דולר
מאחורי Shaw Incorporated.

45
00:04:02,388 --> 00:04:05,534
היה לי בן זוג פעם
מי נהג לדבר כמוך.

46
00:04:05,558 --> 00:04:07,619
הוא בסופו של דבר שדד אותי עיוור.

47
00:04:07,643 --> 00:04:09,746
שותף ב-Shaw Incorporated?

48
00:04:09,770 --> 00:04:10,770
נכון.

49
00:04:11,689 --> 00:04:13,583
הוא היה מהמר, לא?

50
00:04:13,607 --> 00:04:16,652
כֵּן. הוא הימר 37,000 דולר.

51
00:04:18,237 --> 00:04:19,923
בחור לא רע
למרות זאת, אני שומע.

52
00:04:19,947 --> 00:04:22,616
לא. סתם שחקן פוקר גרוע.

53
00:04:27,913 --> 00:04:28,913
$37,000.

54
00:04:32,793 --> 00:04:35,439
זה לא הכל
כסף בעולם.

55
00:04:35,463 --> 00:04:38,382
לא, אבל זה כל מה שהיה לי.

56
00:04:39,467 --> 00:04:40,676
לא ממש הכל.

57
00:04:42,928 --> 00:04:43,928
מַבָּט.

58
00:04:45,431 --> 00:04:46,908
כל מה שאי פעם רציתי
היה חברים טובים,

59
00:04:46,932 --> 00:04:48,893
בית טוב, עסק טוב.

60
00:04:50,770 --> 00:04:54,458
כשאיבדתי את העסק, אני
איבד את הבית ואת החברים.

61
00:04:54,482 --> 00:04:55,649
זה לא הרגיל?

62
00:04:56,817 --> 00:04:58,402
לא, אני לא מתכוון לזה ככה.

63
00:04:59,779 --> 00:05:01,715
כל השותף שלי ואני
לשים ב-Shaw Incorporated

64
00:05:01,739 --> 00:05:03,282
היה 10,000 דולר.

65
00:05:04,867 --> 00:05:07,304
השאר היה שלהם
כסף, הכסף של החברים שלי,

66
00:05:07,328 --> 00:05:09,747
חיסכון חיים, רובם
ממנו, נמחק.

67
00:05:11,332 --> 00:05:13,518
מאי, אה, אפשר
לשאול אותך שאלה?

68
00:05:13,542 --> 00:05:14,668
בטח, אתה בכל מקרה.

69
00:05:15,795 --> 00:05:16,795
מַדוּעַ?

70
00:05:20,633 --> 00:05:23,445
כל עוד אני יכול
לא לבזבז את זה,

71
00:05:23,469 --> 00:05:24,595
אני אצא לדרך שוב.

72
00:05:25,888 --> 00:05:27,473
אתה באמת מאמין בזה?

73
00:05:28,808 --> 00:05:29,808
אני בטוח שכן.

74
00:05:30,810 --> 00:05:32,704
וכשאתה שוב יוצא לדרך,

75
00:05:32,728 --> 00:05:34,848
אתה תחזיר כל סנט
מכל הכסף של החברים שלך?

76
00:05:38,442 --> 00:05:39,985
זה נשמע יפה
אצילי, לא?

77
00:05:41,612 --> 00:05:43,614
אני לא יודע שזה שלי
לקוחות יאהבו את זה.

78
00:05:45,783 --> 00:05:50,263
האם תשקול
נכנסים לפשיטת רגל?

79
00:05:50,287 --> 00:05:51,681
למחוק את כל החובות שלך

80
00:05:51,705 --> 00:05:53,065
ומתחיל הכל
שוב מחדש?

81
00:05:54,667 --> 00:05:56,561
לא, לא, אני מניח שלא.

82
00:05:56,585 --> 00:05:58,295
יכולת לעשות
זה לפני חודשים.

83
00:05:59,922 --> 00:06:03,634
אתה לא אציל, שלי
ילד. אתה קשוח.

84
00:06:05,511 --> 00:06:07,781
אף אחד לעולם לא ילמד
אתה כל דבר מלבד עצמך.

85
00:06:07,805 --> 00:06:08,907
עכשיו קדימה, בואו
לצאת מכאן

86
00:06:08,931 --> 00:06:10,367
וללכת לאכול ארוחת בוקר.

87
00:06:10,391 --> 00:06:11,559
חכה עד שאשטוף.
- בסדר.

88
00:06:19,441 --> 00:06:20,442
זה במסדרון.

89
00:06:27,741 --> 00:06:28,741
שו.

90
00:06:31,495 --> 00:06:32,913
זה היה דבר ציני לעשות.

91
00:06:34,957 --> 00:06:35,957
גם בטוח.

92
00:06:37,334 --> 00:06:40,713
(מוזיקה תזמורתית בהירה)

93
00:07:04,695 --> 00:07:06,506
אני אדוארד שו.

94
00:07:06,530 --> 00:07:08,049
מר פירסון התקשר ו
קבע לי פגישה.

95
00:07:08,073 --> 00:07:09,634
מר הילמן לא בבית.

96
00:07:09,658 --> 00:07:11,344
עם גברת הילמן.

97
00:07:11,368 --> 00:07:12,846
מה אתה מוכר?

98
00:07:12,870 --> 00:07:14,681
שׁוּם דָבָר.

99
00:07:14,705 --> 00:07:17,058
גברת הילמן אמרה למר פירסון
אני צריך לצאת מיד.

100
00:07:17,082 --> 00:07:19,436
גברת הילמן בבריכה.

101
00:07:19,460 --> 00:07:20,854
ובכן, איפה זה יהיה?

102
00:07:20,878 --> 00:07:22,480
באמצע
במוסך שש המכוניות?

103
00:07:22,504 --> 00:07:24,399
תסתובב מאחור, ככה.

104
00:07:24,423 --> 00:07:26,800
הבריכה היא רק השנייה
בצד של בית ההארחה.

105
00:07:30,679 --> 00:07:32,866
כדאי שתקרא מתי
אתה מגיע לגסטהאוס.

106
00:07:32,890 --> 00:07:34,600
לפעמים היא שוחה בעירום.

107
00:07:35,726 --> 00:07:37,561
אל תדאג בקשר לזה. כך גם אני.

108
00:07:42,733 --> 00:07:45,903
(מוזיקה תזמורתית רכה)

109
00:08:01,710 --> 00:08:03,396
- היי.
- היי.

110
00:08:03,420 --> 00:08:04,689
אתה אדוארד
שו, נכון?

111
00:08:04,713 --> 00:08:06,608
- אה-הא.
אני גברת הילמן.

112
00:08:06,632 --> 00:08:08,818
היי, הבאת את שלך
שטר יפה של 1,000 דולר?

113
00:08:08,842 --> 00:08:10,820
(מצחקק) השמועה מתפשטת.

114
00:08:10,844 --> 00:08:12,739
לא, השארתי את זה ב
משרדו של פירסון.

115
00:08:12,763 --> 00:08:14,574
אוי, איזו בושה.

116
00:08:14,598 --> 00:08:16,100
היי, אתה אוהב
הבריכה המקסימה שלנו?

117
00:08:20,771 --> 00:08:21,981
נראה בסדר מכאן.

118
00:08:23,565 --> 00:08:24,751
מייבל לא סיפרה
לך לקרוא

119
00:08:24,775 --> 00:08:25,711
כשהגעת לגסטהאוס?

120
00:08:25,735 --> 00:08:26,920
אה-הא.

121
00:08:26,944 --> 00:08:28,588
לא שמעתי אותך מתקשר.

122
00:08:28,612 --> 00:08:31,591
אין צורך. אני
הציץ ראשון במקום.

123
00:08:31,615 --> 00:08:33,009
ציפית לחברה.

124
00:08:33,033 --> 00:08:34,952
לא ציפיתי לזה
למצוא אותך לא מוכן.

125
00:08:36,078 --> 00:08:37,639
זה יספיק, מר שו.

126
00:08:37,663 --> 00:08:39,557
די עם מה?

127
00:08:39,581 --> 00:08:41,541
הזמנתי אותך לכאן
רק כדי לדון בעסקים.

128
00:08:50,467 --> 00:08:52,445
עכשיו, איפה היינו?

129
00:08:52,469 --> 00:08:55,615
עומד לדבר עסקים,
לפי דבריך.

130
00:08:55,639 --> 00:08:56,783
אתה רוצה משקה קודם?

131
00:08:56,807 --> 00:08:58,100
- תודה, כן.
- עזור לעצמך.

132
00:09:02,479 --> 00:09:04,541
אני רק אשתה קולה
אם לא אכפת לך.

133
00:09:04,565 --> 00:09:07,043
בעלי לא אוהב אותי
לשתות במהלך היום.

134
00:09:07,067 --> 00:09:09,170
הוא חושב שזה רע
הרגל להיכנס אליו.

135
00:09:09,194 --> 00:09:10,195
אלכוהול, זאת אומרת.

136
00:09:11,822 --> 00:09:14,134
אני לבד רוב הזמן
זמן. הוא מטייל הרבה.

137
00:09:14,158 --> 00:09:16,660
הוא חושב שהייתי צריך
עסק שיעסיק אותי.

138
00:09:21,540 --> 00:09:23,143
תוֹדָה.

139
00:09:23,167 --> 00:09:24,728
האם אתה יודע משהו
על עסקי הבנייה?

140
00:09:24,752 --> 00:09:26,146
אני יודע אמיתי
אחוזה. אני צריך.

141
00:09:26,170 --> 00:09:28,189
פעם הייתי מוכר את זה
לפני שהתחתנתי.

142
00:09:28,213 --> 00:09:29,607
כמה זמן אתה נשוי?

143
00:09:29,631 --> 00:09:30,984
שש שנים.

144
00:09:31,008 --> 00:09:32,008
שנים ארוכות?

145
00:09:33,177 --> 00:09:34,845
שנים קצרות ומאושרות, מר שו.

146
00:09:36,263 --> 00:09:37,263
אה-הא.

147
00:09:38,891 --> 00:09:39,993
ובכן, עסקי הבנייה
הוא קצת שונה

148
00:09:40,017 --> 00:09:41,097
מנדל"ן, אתה יודע?

149
00:09:42,019 --> 00:09:43,479
לא כל כך שונה. צִיוּן.

150
00:09:48,650 --> 00:09:50,253
אני רוצה לטפל בנדל"ן.

151
00:09:50,277 --> 00:09:54,007
אני רוצה לקנות הרבה
נכס יפהפה בקליפורניה.

152
00:09:54,031 --> 00:09:55,925
ואז אתה בונה את שלך
בתים קטנים עליו.

153
00:09:55,949 --> 00:09:57,844
אני מוכר את הבתים
ואת הנכס.

154
00:09:57,868 --> 00:09:59,512
ובכן, איך אנחנו יכולים לפספס?

155
00:09:59,536 --> 00:10:01,181
אתה מטפל ב
סוף נדל"ן?

156
00:10:01,205 --> 00:10:03,141
כן.
- ואיזה חלק

157
00:10:03,165 --> 00:10:04,684
של העסק עושה את שלך
דמות בעל לטפל?

158
00:10:04,708 --> 00:10:06,686
- בעלי?
לא שלי, אני מקווה.

159
00:10:06,710 --> 00:10:09,731
בעלי לא
דמות לטפל בכל דבר.

160
00:10:09,755 --> 00:10:11,649
אתה מתכוון, הוא פשוט
מעמיד את הכסף?

161
00:10:11,673 --> 00:10:13,193
ואז יושב אחורה עם א
תפילה קטנה בכל לילה

162
00:10:13,217 --> 00:10:14,861
שזה יחזור?

163
00:10:14,885 --> 00:10:16,696
כֵּן. הוא פשוט
מעמיד את הכסף.

164
00:10:16,720 --> 00:10:18,740
זה נהיה רק ​​אתה ואני?

165
00:10:18,764 --> 00:10:22,118
כֵּן. אתה לא
חושב שאתה רוצה את זה?

166
00:10:22,142 --> 00:10:23,870
ממ, זה נשמע כמו
זה עשוי להסתדר.

167
00:10:23,894 --> 00:10:25,747
אבל אתה לא בטוח מדי?

168
00:10:25,771 --> 00:10:28,524
ממ, צריך לרדוף מסביב
את שיח התות כמה פעמים.

169
00:10:29,775 --> 00:10:31,169
אה, כמה כסף?

170
00:10:31,193 --> 00:10:33,028
מר פירסון סיפר
אתה, חצי מיליון.

171
00:10:34,947 --> 00:10:38,134
50,000 מלכתחילה, ו
50,000 כל שלושה חודשים.

172
00:10:38,158 --> 00:10:40,804
רק כדי למנוע ממך
נהיה בודד, הא?

173
00:10:40,828 --> 00:10:43,223
האושר שלי אומר א
הרבה מאוד לבעלי.

174
00:10:43,247 --> 00:10:45,141
אני בטוח שכן.

175
00:10:45,165 --> 00:10:48,061
אבל מה שאני לא בטוח בו זה,
מי משוגע הוא, אתה או אני?

176
00:10:48,085 --> 00:10:49,729
או אולי זה פירסון.

177
00:10:49,753 --> 00:10:51,564
האם הוא המליץ על זה
אתה קונה איתי?

178
00:10:51,588 --> 00:10:53,233
לא. זה היה הרעיון שלנו.

179
00:10:53,257 --> 00:10:55,318
- איך זה?
אני אוהב את הבתים שלך.

180
00:10:55,342 --> 00:10:57,237
איפה ראית את הבתים שלי?

181
00:10:57,261 --> 00:10:59,072
פסדינה. מכרת די
כמה שם, נכון?

182
00:10:59,096 --> 00:11:00,949
כן, תריסר ומשהו.

183
00:11:00,973 --> 00:11:02,700
- בן דוד שלי גר באחד.
- (מצחקק) בת דודה איווי.

184
00:11:02,724 --> 00:11:05,018
היא נשבעת בזה. אני
חושב שזה נפלא.

185
00:11:07,062 --> 00:11:09,541
תן לי את המגבת הזאת
שם, בסדר?

186
00:11:09,565 --> 00:11:12,109
החלק העליון הזה מקבל כל כך
לא נוח כאשר הוא לח.

187
00:11:19,324 --> 00:11:20,534
שם, זה יותר טוב.

188
00:11:22,119 --> 00:11:23,871
עכשיו, על מה דיברנו?

189
00:11:25,038 --> 00:11:26,790
אני, אה, אני לא יכול לדמיין למה, אבל

190
00:11:27,916 --> 00:11:29,042
איכשהו זה חמק לי מהראש.

191
00:11:30,752 --> 00:11:31,980
אכפת לך אם אני מגניב
זה קצת?

192
00:11:32,004 --> 00:11:33,356
זאת אומרת, לתקן את זה?

193
00:11:33,380 --> 00:11:35,883
אמרתי לך קודם,
לעזור לעצמך.

194
00:11:39,219 --> 00:11:40,864
הו, יש,

195
00:11:40,888 --> 00:11:42,848
עניין קטן של כמה
כסף שהחברה חייבת.

196
00:11:44,224 --> 00:11:45,326
הצלחתי
לשלם חלק ממנו.

197
00:11:45,350 --> 00:11:47,787
זה בולט בערך 30,000.

198
00:11:47,811 --> 00:11:49,205
מר פירסון אמר לי.

199
00:11:49,229 --> 00:11:51,583
חייב לכמה חברים שלך.

200
00:11:51,607 --> 00:11:54,627
- אה-הא.
- חברים גברים או נשים?

201
00:11:54,651 --> 00:11:55,651
שְׁנֵיהֶם.

202
00:11:56,737 --> 00:11:59,007
- למה?
- רק תהיתי.

203
00:11:59,031 --> 00:12:00,967
ואתה מתעקש
לשלם לכולם?

204
00:12:00,991 --> 00:12:02,910
בטח, אני מתעקש. אחרת אין עסקה.

205
00:12:04,786 --> 00:12:06,181
טוב, אני אצטרך לדבר
לבעלי על זה.

206
00:12:06,205 --> 00:12:08,057
הוא עוד יחזור
בתחילת השבוע הבא.

207
00:12:08,081 --> 00:12:09,081
עָדִין.

208
00:12:10,209 --> 00:12:12,228
נשואים שש שנים, הא?

209
00:12:12,252 --> 00:12:13,771
זה עושה אותך די צעיר

210
00:12:13,795 --> 00:12:14,814
כשהיית
רוכלות נדל"ן.

211
00:12:14,838 --> 00:12:16,357
18 עד 22.

212
00:12:16,381 --> 00:12:19,068
אבא שלי היה בהכל
את חייו. אהבתי את זה.

213
00:12:19,092 --> 00:12:21,821
התברר שאני שלו
איש המכירות הטוב ביותר. (מצחקק)

214
00:12:21,845 --> 00:12:23,781
- איפה זה היה?
- סן דייגו.

215
00:12:23,805 --> 00:12:26,225
אה. בסיס ימי גדול
שם, לא?

216
00:12:27,768 --> 00:12:28,768
עָצוּם.

217
00:12:30,979 --> 00:12:31,979
לאומנות המכירות.

218
00:12:33,273 --> 00:12:34,858
לחלק מאיתנו יש את זה ולחלק אין.

219
00:12:36,652 --> 00:12:38,612
אתה לא מקבל א
קצת טרי, מר שו?

220
00:12:40,155 --> 00:12:41,240
כן, אולי אני כן.

221
00:12:43,784 --> 00:12:46,012
ובכן, גברת הילמן,
אני אחשוב על זה.

222
00:12:46,036 --> 00:12:47,639
מה עם מחר?

223
00:12:47,663 --> 00:12:49,098
האם אני אעצור
בערך באותו זמן?

224
00:12:49,122 --> 00:12:51,351
בטח, אם תרצה
לעשות עסקים כאן.

225
00:12:51,375 --> 00:12:52,793
כן, אני אוהב את המשרד שלך.

226
00:12:53,961 --> 00:12:56,231
אל תהיה מגוחך, מר שו.

227
00:12:56,255 --> 00:12:59,234
הלוואי והייתי חושב שאני קיים
מגוחך, גברת הילמן.

228
00:12:59,258 --> 00:13:02,678
(מוזיקה תזמורתית רכה)

229
00:13:33,125 --> 00:13:34,269
(דפיקה בדלת)

230
00:13:34,293 --> 00:13:36,688
מר שו?
- כן?

231
00:13:36,712 --> 00:13:39,774
[בעלת הבית] אתה
מבוקש בטלפון.

232
00:13:39,798 --> 00:13:41,442
- אישה?
- לא, גבר.

233
00:13:41,466 --> 00:13:43,302
הוא אומר שקוראים לו מר פירסון.

234
00:13:45,762 --> 00:13:46,763
אני מיד אהיה למטה.

235
00:14:03,739 --> 00:14:05,133
שלום, פירסון.

236
00:14:05,157 --> 00:14:06,783
גברת הילמן התקשרה
לפני זמן מה.

237
00:14:08,201 --> 00:14:09,345
אה, של בעלה
למעלה בסן פרנסיסקו

238
00:14:09,369 --> 00:14:10,722
והיא אמרה שהיא עפה

239
00:14:10,746 --> 00:14:12,140
שם למעלה מחר אחר הצהריים,

240
00:14:12,164 --> 00:14:13,804
לדבר איתו עליו
כי 30,000 חובות.

241
00:14:15,125 --> 00:14:17,437
היא רוצה לראות
אתה שישי בערב.

242
00:14:17,461 --> 00:14:18,855
לילה, הא?

243
00:14:18,879 --> 00:14:20,088
אה, זה מה שהיא אמרה.

244
00:14:21,423 --> 00:14:23,383
מה חשבת עליה?

245
00:14:24,843 --> 00:14:25,844
היא מחבבת אותך.

246
00:14:27,262 --> 00:14:28,542
אני חושב שתהווה קבוצה טובה.

247
00:14:30,098 --> 00:14:31,098
תודה, מאמן.

248
00:14:38,940 --> 00:14:42,069
(מוזיקה דרמטית רכה)

249
00:14:44,446 --> 00:14:47,133
- (דפיקת דלת)
מר שו?

250
00:14:47,157 --> 00:14:48,301
(דפיקה בדלת)

251
00:14:48,325 --> 00:14:50,261
אה, מר שו?

252
00:14:50,285 --> 00:14:52,096
[אדוארד] הא?

253
00:14:52,120 --> 00:14:53,890
[בעלת הבית] אמרת לי לעשות
לדפוק כשהחשיך הלילה,

254
00:14:53,914 --> 00:14:55,141
למקרה שהיית ישן.

255
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
אה.

256
00:14:57,834 --> 00:14:58,834
תוֹדָה.

257
00:15:02,297 --> 00:15:04,257
[בעלת הבית] יש לי א
הודעה גם לך.

258
00:15:05,842 --> 00:15:09,822
- אני הגון. היכנס.
- (מוזיקה תזמורתית רכה)

259
00:15:09,846 --> 00:15:10,846
שלי.

260
00:15:12,349 --> 00:15:14,285
אתה צריך לישון בלילה
במקום בשעות היום.

261
00:15:14,309 --> 00:15:16,120
זה יהיה הרבה יותר טוב
גם לבריאות שלך.

262
00:15:16,144 --> 00:15:18,206
כן, אני אנסה
תזכרי את זה, גברת פילץ'.

263
00:15:18,230 --> 00:15:20,291
בחיי, תראה את המיטה הזו.

264
00:15:20,315 --> 00:15:22,377
הו, תגיד, אה, גברת.
הילמן התקשר אליך.

265
00:15:22,401 --> 00:15:24,504
היא לא רצתה לדבר
לך, בטלפון,

266
00:15:24,528 --> 00:15:27,340
אבל היא אמרה להיפגש
היא כאן ב-9:00.

267
00:15:27,364 --> 00:15:29,801
ממש מתוקה, אישה נחמדה.

268
00:15:29,825 --> 00:15:32,428
חשבתי, אני חושב שאתה יכול
תמיד די לספר, נכון?

269
00:15:32,452 --> 00:15:34,121
היא נשמעה כל כך מעודנת.

270
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
כֵּן.

271
00:15:42,212 --> 00:15:45,817
(תזמורתי רכה
המוזיקה ממשיכה)

272
00:15:45,841 --> 00:15:48,468
(פעמון הדלת מצלצל)

273
00:15:59,521 --> 00:16:01,207
היי שוב.

274
00:16:01,231 --> 00:16:03,042
(מצחקק) אל תעשה
פשוט לעמוד שם.

275
00:16:03,066 --> 00:16:04,961
ראית בנות בעבר.

276
00:16:04,985 --> 00:16:06,903
אה. זה מה שאתה?

277
00:16:08,572 --> 00:16:10,174
אני מקווה שלא עשית זאת
המוח לבוא לכאן.

278
00:16:10,198 --> 00:16:11,384
דירה זו שייכת
לחבר שלי.

279
00:16:11,408 --> 00:16:13,302
היא בפאלם ספרינגס.

280
00:16:13,326 --> 00:16:16,139
אני, אה, הבטחתי שאקח
לטפל בחתולים שלה בשבילה.

281
00:16:16,163 --> 00:16:19,058
אה, זה בסדר. אני אוהב חתולים.

282
00:16:19,082 --> 00:16:20,977
נעים ושקט כאן,

283
00:16:21,001 --> 00:16:22,437
ואנחנו יכולים להיות לבד ו
לדבר בלי להפריע

284
00:16:22,461 --> 00:16:24,063
בטלפון ו
מבקרים, אתה יודע?

285
00:16:24,087 --> 00:16:25,523
הממ, זה מתנפח.

286
00:16:25,547 --> 00:16:27,150
אפילו הכנתי את
מתאבנים.

287
00:16:27,174 --> 00:16:28,359
כמובן, הם לא
טוב כמו של מייבל.

288
00:16:28,383 --> 00:16:30,069
- של העוזרת שלך?
כן.

289
00:16:30,093 --> 00:16:31,112
אתה מתכוון, אתה
לא הביא אותה?

290
00:16:31,136 --> 00:16:32,280
ובכן, כמובן שלא.

291
00:16:32,304 --> 00:16:34,139
- אני מרוסק.
- ובכן, נסה אחד.

292
00:16:40,061 --> 00:16:41,998
הממ, לא נורא.

293
00:16:42,022 --> 00:16:43,499
מה זה? בשר רעשן?

294
00:16:43,523 --> 00:16:45,317
(צוחק) אל תהיה טיפש.

295
00:16:46,943 --> 00:16:48,546
הו, אני מניח שמר.
פירסון אמר לך

296
00:16:48,570 --> 00:16:51,132
שטסתי לסאן
פרנסיסקו לראות את בעלי?

297
00:16:51,156 --> 00:16:52,550
בַּטוּחַ.

298
00:16:52,574 --> 00:16:54,414
אמרתי את זה לבעלי
אהבתי אותך מאוד.

299
00:16:55,577 --> 00:16:57,180
אה, אתה בטח רוצה משקה.

300
00:16:57,204 --> 00:16:58,556
או שאתה מעדיף
לשתות כוס קפה?

301
00:16:58,580 --> 00:17:01,434
- מה שתגיד.
- אני מוכן לכל דבר.

302
00:17:01,458 --> 00:17:04,103
טוב, אני קצת מרגיש
כמו משקה בעצמי.

303
00:17:04,127 --> 00:17:06,898
אני חושב שזה דורש א
חגיגה. האם תערבב אותם?

304
00:17:06,922 --> 00:17:08,882
אני אוהב סקוץ', קליל
עם הרבה מים.

305
00:17:10,091 --> 00:17:11,259
אה-הו, שכחתי את המגש.

306
00:17:13,428 --> 00:17:14,596
היזהרו מהחתולים.

307
00:17:18,558 --> 00:17:21,937
(מוזיקה תזמורתית רכה)

308
00:17:35,951 --> 00:17:38,888
אתה לא חושב את זה
קורא לחגיגה?

309
00:17:38,912 --> 00:17:40,640
מה עושה בדיוק?

310
00:17:40,664 --> 00:17:43,267
בעלי הסכים לכך
לשלם את החוב של 30,000$.

311
00:17:43,291 --> 00:17:46,229
זה מה שעושה בדיוק.
האין זה נפלא?

312
00:17:46,253 --> 00:17:49,106
- נשמע די טוב.
- אתה לא מופתע?

313
00:17:49,130 --> 00:17:50,525
פשוט נפלתי,

314
00:17:50,549 --> 00:17:52,109
נוקשה מהלם.
(דוריס צוחקת)

315
00:17:52,133 --> 00:17:53,277
חשבתי את זה
היה הדבר היחיד

316
00:17:53,301 --> 00:17:54,695
זה עיכב את העסקה.

317
00:17:54,719 --> 00:17:55,947
אתה מתכוון, עד כאן
מבחינתך,

318
00:17:55,971 --> 00:17:57,406
העסקה הוסדרה?

319
00:17:57,430 --> 00:17:59,033
ובכן, אתה בהחלט
עשה לי את הרושם

320
00:17:59,057 --> 00:18:00,267
שזה יסדיר את זה.

321
00:18:02,561 --> 00:18:05,272
(שורש נוזל)

322
00:18:06,648 --> 00:18:08,567
כדאי לצפור
נותן רשמים.

323
00:18:10,944 --> 00:18:13,589
מתי משלמים את החובות
כבוי, בתנאי שאני מסכים?

324
00:18:13,613 --> 00:18:15,091
ובכן, לא הכל
פעם אחת, כמובן.

325
00:18:15,115 --> 00:18:16,259
אנחנו נעשה להם הקצאה

326
00:18:16,283 --> 00:18:18,261
ולשלם אותם תוך כדי.

327
00:18:18,285 --> 00:18:20,263
זה מספיק הוגן, לא?

328
00:18:20,287 --> 00:18:22,390
מתוך ה-50,000 דולרים האלה?

329
00:18:22,414 --> 00:18:24,475
כן, אתה לא יכול
מצפה לבעלי

330
00:18:24,499 --> 00:18:26,251
להעמיד יותר
כסף, אתה יכול?

331
00:18:27,627 --> 00:18:28,627
אני אקנה את זה.

332
00:18:30,046 --> 00:18:32,733
לשותפות שלנו.
(משקפיים מצלצלות)

333
00:18:32,757 --> 00:18:33,757
החל מהלילה.

334
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
ממ.

335
00:18:39,681 --> 00:18:41,266
אני מרגיש פשוט טעים.

336
00:18:43,226 --> 00:18:46,664
הו, אה, כמה
ביטוח יש לך?

337
00:18:46,688 --> 00:18:48,249
- ביטוח?
כן.

338
00:18:48,273 --> 00:18:50,334
אתה יודע, ביטוח חיים.

339
00:18:50,358 --> 00:18:51,961
מובל על ידי התאגיד,

340
00:18:51,985 --> 00:18:54,088
להגן על כל הכסף
שמושקע בו.

341
00:18:54,112 --> 00:18:55,590
ליתר בטחון.

342
00:18:55,614 --> 00:18:58,175
35,000 דולר, בפעם האחרונה שהסתכלתי.

343
00:18:58,199 --> 00:19:00,619
אה. ובכן, זה
זה לא הרבה.

344
00:19:02,162 --> 00:19:04,080
זה עוד 35,000
ממה שאני ממשיך בעצמי.

345
00:19:05,665 --> 00:19:08,477
בעלי היה מאוד
ספציפית לגבי הביטוח.

346
00:19:08,501 --> 00:19:10,479
ביטוח איש מפתח זה נקרא.

347
00:19:10,503 --> 00:19:12,315
- איש מפתח?
כן.

348
00:19:12,339 --> 00:19:14,692
אה, למשל, לא יכולתי
יש את התאגיד

349
00:19:14,716 --> 00:19:16,694
תוציא את זה עליי, כי,

350
00:19:16,718 --> 00:19:18,654
(מצחקק) טוב, מישהו
יכול למכור נדל"ן.

351
00:19:18,678 --> 00:19:20,197
בסן דייגו?

352
00:19:20,221 --> 00:19:21,616
(מצחקק) הו, תפסיק עם זה.

353
00:19:21,640 --> 00:19:23,451
מה שאני מתכוון הוא שזה יקרה
להיות פשוט לחלוטין

354
00:19:23,475 --> 00:19:26,412
למצוא נדל"ן אחר
גבר שיתפוס את מקומי.

355
00:19:26,436 --> 00:19:28,998
אבל אף אחד לא יכול
לקחת את מקומי, הא?

356
00:19:29,022 --> 00:19:31,667
אה, לא, ולא לבנות
הבתים הקטנים והיפים האלה

357
00:19:31,691 --> 00:19:33,377
הכי זול שאתה יכול.

358
00:19:33,401 --> 00:19:35,004
אתה מעצב אותם.

359
00:19:35,028 --> 00:19:37,048
אתה מכיר את החומר
שנכנס אליהם.

360
00:19:37,072 --> 00:19:39,616
איפה משיגים את החומר.
איזה סוג של כוח עבודה לשכור.

361
00:19:41,242 --> 00:19:43,179
ובכן, הם סתם
כמו התינוקות שלך.

362
00:19:43,203 --> 00:19:45,264
ממ, נראה שאתה יודע
קצת טוב על זה.

363
00:19:45,288 --> 00:19:47,749
ובכן, בעלי הסביר
זה לי בזהירות רבה.

364
00:19:49,376 --> 00:19:50,728
(מצחקק) יופי,
זה כל מה שאנחנו עושים.

365
00:19:50,752 --> 00:19:51,752
דבר עסקים.

366
00:19:54,255 --> 00:19:56,007
אתה מתכוון, זהו
כל מה שאתה עושה אי פעם?

367
00:19:56,716 --> 00:19:57,716
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

368
00:19:59,761 --> 00:20:01,739
ואתה אוהב את זה?

369
00:20:01,763 --> 00:20:03,098
לא אכפת לי.

370
00:20:04,432 --> 00:20:06,285
ובכן, אם אתה
אי פעם רוצה לברוח

371
00:20:06,309 --> 00:20:08,389
ממקרר המים המשרדי
ולחיות את זה קצת.

372
00:20:10,355 --> 00:20:13,108
הממ, אולי קצת מוזיקה
יעביר את המפלגה הזו לאוויר.

373
00:20:15,068 --> 00:20:16,253
מר שו.

374
00:20:16,277 --> 00:20:17,797
עכשיו, זה נשמע רשמי.

375
00:20:17,821 --> 00:20:18,821
אדוארד.

376
00:20:20,532 --> 00:20:22,468
כמה ביטוח אתה
חושבים שהיינו צריכים?

377
00:20:22,492 --> 00:20:24,470
כמה עולה בעלך
חושבים שהיינו צריכים?

378
00:20:24,494 --> 00:20:26,722
- די הרבה. אחרי הכל.
- זו השקעה עצומה.

379
00:20:26,746 --> 00:20:29,207
הוא דיבר על 300,000.

380
00:20:31,084 --> 00:20:32,561
אה, אבל התעקשתי על זה
הפרמיות יהיו גבוהות מדי.

381
00:20:32,585 --> 00:20:34,671
הוא הסכים להוריד 50,000.

382
00:20:36,548 --> 00:20:38,776
משאירים רבע
של מיליון?

383
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
כֵּן.

384
00:20:40,760 --> 00:20:42,220
זה לא גבוה מדי, נכון?

385
00:20:43,596 --> 00:20:46,224
לא. לא אם אתה
עז הרים.

386
00:20:48,810 --> 00:20:50,621
אני אראה אותך בסביבה.

387
00:20:50,645 --> 00:20:52,581
לאן, לאן אתה הולך?

388
00:20:52,605 --> 00:20:54,399
תראי, גברת הילמן, אני חכם.

389
00:20:56,192 --> 00:20:57,294
עכשיו כשאני מכור, אני
אמור להסכים לכל דבר,

390
00:20:57,318 --> 00:20:58,445
- זה לא זה?
- מכור?

391
00:21:00,113 --> 00:21:02,508
ראשית, הבריכה ו
את בגד השחייה.

392
00:21:02,532 --> 00:21:04,677
עכשיו זה טיפי ו
צבע הקיר.

393
00:21:04,701 --> 00:21:06,262
זו קרקפת אחת שאתה לא מקבל.

394
00:21:06,286 --> 00:21:07,722
אתה לא יכול לדבר
לי ככה.

395
00:21:07,746 --> 00:21:08,746
אני עושה את זה.

396
00:21:10,290 --> 00:21:12,250
- אל תיגע בי.
- אתה נורא.

397
00:21:13,251 --> 00:21:14,294
ואתה נפלא.

398
00:21:15,712 --> 00:21:17,213
אבל לא לעשות איתו עסקים.

399
00:21:18,298 --> 00:21:20,443
צא מהדירה הזו.

400
00:21:20,467 --> 00:21:23,154
זה אותי אתה שומע
שורק ברחוב.

401
00:21:23,178 --> 00:21:25,764
(מוזיקה דרמטית)

402
00:21:37,776 --> 00:21:40,653
(מוזיקה מלנכולית)

403
00:21:51,206 --> 00:21:53,458
(חבטות כובע)

404
00:22:10,183 --> 00:22:12,495
(חרקים מצייצים)

405
00:22:12,519 --> 00:22:15,730
(מוזיקה תזמורתית רכה)

406
00:23:09,242 --> 00:23:12,328
(מנוע המכונית רועם)

407
00:23:17,250 --> 00:23:18,960
אני יכול לראות אותך גם, אדוארד.

408
00:23:43,401 --> 00:23:44,712
מה עשית?

409
00:23:44,736 --> 00:23:46,422
- הליכה.
- (דוריס מתנשפת)

410
00:23:46,446 --> 00:23:47,780
גם אני לא הצלחתי לישון.

411
00:23:52,744 --> 00:23:55,472
זה היה נורא
דבר להאשים אותי בו.

412
00:23:55,496 --> 00:23:56,496
אני יודע.

413
00:23:57,999 --> 00:23:59,268
זה לא חייב להיות א
רבע מיליון דולר.

414
00:23:59,292 --> 00:24:00,292
גם אני יודע את זה.

415
00:24:04,881 --> 00:24:06,901
[דוריס] 200,000?

416
00:24:06,925 --> 00:24:08,694
150.

417
00:24:08,718 --> 00:24:09,886
- 150?
- אה-הא.

418
00:24:13,640 --> 00:24:15,516
בעלי יעשה זאת
לעולם לא להסכים לזה.

419
00:24:17,393 --> 00:24:19,312
למי אכפת מה שלך
הבעל מסכים לכך.

420
00:24:24,692 --> 00:24:26,527
אל תעשה. בבקשה אל.

421
00:24:30,323 --> 00:24:31,574
200,000?

422
00:24:32,992 --> 00:24:34,494
בבקשה, יקירי.

423
00:24:37,497 --> 00:24:38,497
1785.

424
00:24:50,551 --> 00:24:51,886
זה הכל. לְפִי שָׁעָה.

425
00:24:56,683 --> 00:24:58,369
היי, מתי אני
נראה אותך שוב?

426
00:24:58,393 --> 00:24:59,912
מה דעתך על זה
בוקר בשעה 10?

427
00:24:59,936 --> 00:25:02,331
- איפה?
המשרד של פירסון.

428
00:25:02,355 --> 00:25:04,833
- למה?
לפגוש את בעלי.

429
00:25:04,857 --> 00:25:06,609
הוא נכנס
המטוס המוקדם.

430
00:25:09,320 --> 00:25:12,365
(מנוע המכונית מסתובב)

431
00:25:13,741 --> 00:25:15,761
עכשיו, בואו נהיה
הגיוני, מר שו.

432
00:25:15,785 --> 00:25:17,388
אם היית בנקאי,

433
00:25:17,412 --> 00:25:19,848
באתי אליך ושאלתי
עבור הלוואה של $500,000,

434
00:25:19,872 --> 00:25:22,726
האם תאפשר לי לשים
להעלות אבטחה של 175,000?

435
00:25:22,750 --> 00:25:24,311
אה, זה משהו אחר.

436
00:25:24,335 --> 00:25:25,479
כן, זה אחרת
הצעה, אני יודע,

437
00:25:25,503 --> 00:25:27,022
אבל העיקרון זהה.

438
00:25:27,046 --> 00:25:29,483
אבל מר היל-
תן לי לסיים, מר שו.

439
00:25:29,507 --> 00:25:31,568
אני לא שואל, ואני לא מצפה

440
00:25:31,592 --> 00:25:34,530
כדי לקבל אבטחה מלאה
כמו בנק עושה,

441
00:25:34,554 --> 00:25:37,098
אבל אני כן שואל ומצפה ל-50%.

442
00:25:38,933 --> 00:25:40,852
כן, אבל אתה מבין?

443
00:25:43,021 --> 00:25:45,648
(מצחקק) אה,
אני רואה את הנקודה שלך.

444
00:25:46,774 --> 00:25:48,377
זו שאלה טובה. (צוחק)

445
00:25:48,401 --> 00:25:51,505
עשית עסקים
לפני, ילד שלי. (צוחק)

446
00:25:51,529 --> 00:25:54,049
האם אני מקבל את זה? (צוחק)

447
00:25:54,073 --> 00:25:55,908
בסדר, פירסון,
איפה אני חותם

448
00:25:56,909 --> 00:25:57,909
ממש כאן, אדוני.

449
00:25:59,078 --> 00:26:00,764
שורה עליונה.

450
00:26:00,788 --> 00:26:02,641
שלום. אמרה מיס אדמס
אני צריך להיכנס מיד.

451
00:26:02,665 --> 00:26:04,852
אני מצטער שאיחרתי, אבל מאדג'
ועשיתי קניות.

452
00:26:04,876 --> 00:26:08,105
מר שו, אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש אותה. היכנס, מאדג'.

453
00:26:08,129 --> 00:26:09,857
זה מר פירסון, מי
אני לא מאמין שנפגשתם,

454
00:26:09,881 --> 00:26:12,067
ומר שו, זהו
אחותי הילדה, מאדג'.

455
00:26:12,091 --> 00:26:13,091
איך אתה מסתדר?

456
00:26:14,677 --> 00:26:16,113
שלום, מר הילמן.
אני שמח לראות אותך, מאדג'.

457
00:26:16,137 --> 00:26:17,740
נעים להכיר אותך, מיס, אה?

458
00:26:17,764 --> 00:26:19,158
- ניילן. (מצחקק)
- דוריס תמיד שוכחת.

459
00:26:19,182 --> 00:26:20,576
- (נשים מצחקקות)
- שלום.

460
00:26:20,600 --> 00:26:21,994
את מתרוצצת עכשיו, מותק.

461
00:26:22,018 --> 00:26:23,912
אני אתפוס
אותך בעוד כשעה.

462
00:26:23,936 --> 00:26:25,914
שמח שיש
פגש אותך, מר שו.

463
00:26:25,938 --> 00:26:27,541
- אותו דבר כאן.
דוריס אומרת לי

464
00:26:27,565 --> 00:26:29,376
אתה מעצב בתים,
והם נפלאים.

465
00:26:29,400 --> 00:26:31,128
אתה מבין, למדתי מסחרי
אמנות ואני חושב עיצוב-

466
00:26:31,152 --> 00:26:32,796
לא רק עכשיו, יקירי.

467
00:26:32,820 --> 00:26:34,548
אנחנו באמצע
כנס עסקי.

468
00:26:34,572 --> 00:26:36,592
הו, סליחה, דוריס.

469
00:26:36,616 --> 00:26:39,428
לא ידעתי שביקשת אותי להיכנס
רק כמחווה נדיבה.

470
00:26:39,452 --> 00:26:40,452
עכשיו, מאדג'.

471
00:26:44,040 --> 00:26:45,642
אתה יודע, באחד הימים האלה,

472
00:26:45,666 --> 00:26:47,519
כשאתה מציג
אותי למישהו,

473
00:26:47,543 --> 00:26:49,146
אני בעצם הולך לסיים
משפט על עצמי.

474
00:26:49,170 --> 00:26:51,148
כלומר, אם תקרה
לאבד את הקול שלך.

475
00:26:51,172 --> 00:26:53,734
עכשיו, אתה לא הולך לעמוד
אני מעלה את הקופסה שלנו, אתה?

476
00:26:53,758 --> 00:26:56,385
להעמיד אותך? הייתי עושה זאת
אלא לחנוק את עצמי.

477
00:27:01,432 --> 00:27:03,160
דוריס, היא מקבלת יותר
כמוך כל יום.

478
00:27:03,184 --> 00:27:04,495
עכשיו איפה הקו הזה, פירסון?

479
00:27:04,519 --> 00:27:05,662
ממש שם למעלה, אדוני.

480
00:27:05,686 --> 00:27:07,021
אתה מתכוון, אנחנו חותמים עכשיו?

481
00:27:08,439 --> 00:27:09,833
הוא ביקש ממני לחתום מזמן.

482
00:27:09,857 --> 00:27:11,668
אם לא היית מבלה
כל כך הרבה זמן לקניות.

483
00:27:11,692 --> 00:27:13,087
ארבעה ארונות מלאים בבגדים

484
00:27:13,111 --> 00:27:14,713
וכל מה שהיא לובשת אי פעם
הוא בגד ים.

485
00:27:14,737 --> 00:27:15,737
כָּאן.

486
00:27:18,991 --> 00:27:20,886
הו, קדימה, דורי.

487
00:27:20,910 --> 00:27:23,150
שו ואני צריכים להיות למטה
בחברת הביטוח עכשיו.

488
00:27:33,464 --> 00:27:35,424
מה העניין
אתה? תן לשו את העט.

489
00:27:39,887 --> 00:27:44,851
(דוריס מתייפחת)
(מוזיקה תזמורתית רכה)

490
00:27:45,810 --> 00:27:47,579
(צוחק) נשים.

491
00:27:47,603 --> 00:27:49,480
אני מניח שמדג' באמת
אכן הרגיז אותה.

492
00:27:52,483 --> 00:27:53,483
כָּאן.

493
00:28:06,497 --> 00:28:09,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

494
00:28:10,710 --> 00:28:13,629
(מוזיקה מלנכולית)

495
00:28:24,682 --> 00:28:29,604
(דלת נטרקת)
(מנוע המכונית מסתובב)

496
00:28:39,864 --> 00:28:41,216
שלום.

497
00:28:41,240 --> 00:28:44,219
אני בטוח שאתה מופתע.
אני מאדג', זוכר?

498
00:28:44,243 --> 00:28:45,846
אה, בטח. אני זוכר.

499
00:28:45,870 --> 00:28:46,847
דוריס אמרה שהיא תהיה
באיחור של כשעה.

500
00:28:46,871 --> 00:28:48,515
היא ביקשה ממני לפגוש אותך

501
00:28:48,539 --> 00:28:50,017
ואמר לנו
קדימה לאכול.

502
00:28:50,041 --> 00:28:51,226
שניכם הכנתם
למעלה, הא? אה, מלצר?

503
00:28:51,250 --> 00:28:53,103
שניים בבקשה.

504
00:28:53,127 --> 00:28:57,673
(מוזיקה תזמורתית רכה)
(אנשים מפטפטים קלות)

505
00:29:01,761 --> 00:29:02,761
תודה לך.

506
00:29:04,972 --> 00:29:06,909
לא חשבת שאני
ממש כואב, נכון?

507
00:29:06,933 --> 00:29:09,018
דוריס ואני ממשיכים כאילו
את זה כל הזמן.

508
00:29:10,228 --> 00:29:11,646
אפשר לקרוא לך אדוארד?
- בטח.

509
00:29:13,064 --> 00:29:15,584
אני אקח את הבשר
תבשיל וקפה.

510
00:29:15,608 --> 00:29:18,754
יהיה לי רק שף
סלט, וקפה אחר כך.

511
00:29:18,778 --> 00:29:20,964
דוריס היא ילדה כל כך נפלאה.

512
00:29:20,988 --> 00:29:22,823
כמובן, היא מטפלת
אני כמו תינוק.

513
00:29:24,700 --> 00:29:26,136
עכשיו, בן כמה אתה?

514
00:29:26,160 --> 00:29:29,056
כמעט 22. יש לי את שלי
דירת סטודיו משלו.

515
00:29:29,080 --> 00:29:30,933
נֶחְמָד.

516
00:29:30,957 --> 00:29:32,559
אני לא חזק כמו דוריס.
- אני מניח שזאת הצרה.

517
00:29:32,583 --> 00:29:34,728
אתה מבין, אני רגיש,
אז היא שולטת בי.

518
00:29:34,752 --> 00:29:36,146
גם כשהיתה לה טרגדיה.

519
00:29:36,170 --> 00:29:37,731
טרגדיה אמיתית ב
נישואיה הראשונים.

520
00:29:37,755 --> 00:29:39,066
לא הפריע קצת.

521
00:29:39,090 --> 00:29:40,925
- (מוזיקה דרמטית)
- איזה נישואים ראשונים?

522
00:29:42,802 --> 00:29:44,655
הו, חשבתי שאתה יודע.
- (מוזיקה תזמורתית רכה)

523
00:29:44,679 --> 00:29:46,764
הו, היא תחשוב עליי אם
היא מגלה שאמרתי לך.

524
00:29:48,724 --> 00:29:51,078
אבל אני פשוט מתעב אנשים
להתחיל להגיד לך משהו

525
00:29:51,102 --> 00:29:52,955
ואז לא
תסיים את זה, נכון?

526
00:29:52,979 --> 00:29:54,873
אני חושב שזה פשוט אכזרי.

527
00:29:54,897 --> 00:29:55,897
כֵּן.

528
00:29:58,067 --> 00:30:01,213
ובכן, דוריס התחתנה עם גבר
בשם נרלסקי כשהייתה בת 18.

529
00:30:01,237 --> 00:30:04,633
היא פגשה אותו במקסיקו,
כשהוא היה בלחץ.

530
00:30:04,657 --> 00:30:07,219
מה קרה? עשה
הוא השתין יותר מדי?

531
00:30:07,243 --> 00:30:08,845
אתה צוחק עליי.

532
00:30:08,869 --> 00:30:11,139
זו מילה ישנה שלי
אמא נהגה להשתמש.

533
00:30:11,163 --> 00:30:13,934
לא, הוא נהרג.
טרגדיה אמיתית.

534
00:30:13,958 --> 00:30:15,602
לילה אחד, הוא נרדם
בזמן שהוא נהג

535
00:30:15,626 --> 00:30:17,312
ונסע מגשר.

536
00:30:17,336 --> 00:30:19,648
בוויומינג איפשהו.

537
00:30:19,672 --> 00:30:21,275
וזה לא הפריע לדוריס?

538
00:30:21,299 --> 00:30:23,277
ובכן, היא קמה ו
התחתן עם הילמן.

539
00:30:23,301 --> 00:30:26,280
מר הילמן היה של נרלסקי
שותף עסקי.

540
00:30:26,304 --> 00:30:28,782
כך קרה מר הילמן
להיכנס לכל הכסף.

541
00:30:28,806 --> 00:30:32,286
הביטוח, זאת אומרת.
(מוזיקה דרמטית)

542
00:30:32,310 --> 00:30:34,246
- ביטוח חיים?
כן.

543
00:30:34,270 --> 00:30:37,273
הו, כמות מדהימה, למעלה
במאות אלפים.

544
00:30:39,108 --> 00:30:41,110
נרלסקי היה אורניום
מומחה או משהו ו...

545
00:30:44,280 --> 00:30:45,716
מה הקטע?

546
00:30:45,740 --> 00:30:47,074
תשלם את הצ'ק, בסדר?

547
00:30:50,828 --> 00:30:52,848
מר שו? מה עשיתי?

548
00:30:52,872 --> 00:30:54,725
האם אמרתי משהו
שפגע בך?

549
00:30:54,749 --> 00:30:56,000
לא, לא, לא, היית בסדר.

550
00:30:57,209 --> 00:30:58,937
ספר לי משהו.

551
00:30:58,961 --> 00:31:00,731
יש לך בן דוד זה
גר בפסדינה?

552
00:31:00,755 --> 00:31:02,190
אה, אני לא חושב.

553
00:31:02,214 --> 00:31:03,859
בת דודה איווי. חי
באחד הבתים שלי.

554
00:31:03,883 --> 00:31:05,283
לא, דודנית איווי
מתגורר בפורטלנד.

555
00:31:07,178 --> 00:31:08,864
תודה.
הו, מר שו,

556
00:31:08,888 --> 00:31:10,824
כלומר, אדוארד, יהיה
אתה עושה לי טובה

557
00:31:10,848 --> 00:31:12,034
ולא לספר לדוריס שהייתי כאן?

558
00:31:12,058 --> 00:31:13,368
היא רק ביקשה ממני להתקשר אליך

559
00:31:13,392 --> 00:31:14,977
ואומר לך שהיא
לא הצלחתי ואני.

560
00:31:17,980 --> 00:31:21,835
(מוזיקה דרמטית רכה)

561
00:31:21,859 --> 00:31:23,962
לא הצלחתי למצוא אף אחד
לשלוח את זה, מר שו

562
00:31:23,986 --> 00:31:25,321
אז יצאתי לזה בעצמי.

563
00:31:26,655 --> 00:31:28,300
משהו אחר כרגע?

564
00:31:28,324 --> 00:31:30,677
כמה כסף יש
הילמן נתן לנו עד כה?

565
00:31:30,701 --> 00:31:32,012
10 מלכתחילה.

566
00:31:32,036 --> 00:31:35,039
שלושה צ'קים עבור
שתיים, חמש. 17-5.

567
00:31:36,665 --> 00:31:38,977
מתי השאר
50,000 הראשונים בתשלום?

568
00:31:39,001 --> 00:31:40,312
אתה רוצה קצת מהצבע הזה?

569
00:31:40,336 --> 00:31:41,938
(מצחקק) לא, תודה.

570
00:31:41,962 --> 00:31:43,756
זה אמור להגיע ל-1 ביוני, אם
לא שינית את זה.

571
00:31:46,092 --> 00:31:47,903
והיום 22 במאי, הא?

572
00:31:47,927 --> 00:31:48,927
כֵּן.

573
00:31:52,264 --> 00:31:53,264
תשעה ימים.

574
00:31:54,725 --> 00:31:56,286
עשה משהו
קורה, מר שו?

575
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
לא, עדיין לא.

576
00:31:58,687 --> 00:32:00,773
אבל אתה יכול לסמוך על זה
בתשעת הימים הבאים.

577
00:32:02,817 --> 00:32:03,817
אה, ספרי לי, מרי.

578
00:32:05,945 --> 00:32:09,657
האם אני רואה אותך בתור א
דמות מסוג חשוד?

579
00:32:11,325 --> 00:32:13,220
אני מתכוון, תגיד, אה, בחור ש
לא היה סומך על אמא שלו

580
00:32:13,244 --> 00:32:15,013
עם מפתח האחוזה?

581
00:32:15,037 --> 00:32:16,037
ממ, לא, מר שו.

582
00:32:17,832 --> 00:32:19,912
אתה לא סתם אומר
זה בגלל שאתה עובד כאן?

583
00:32:20,459 --> 00:32:22,837
הו, קדימה, מרי, תהיה
פרנק. יש קצת אומץ.

584
00:32:24,255 --> 00:32:25,855
אתה תאבד את העבודה שלך,
אבל יש קצת אומץ.

585
00:32:33,931 --> 00:32:37,452
כן, זה אני.
דמות חשודה.

586
00:32:37,476 --> 00:32:39,079
אני מציץ מעל שלי
כתפו של רואה חשבון

587
00:32:39,103 --> 00:32:41,289
כשהוא חותם על הצ'קים.

588
00:32:41,313 --> 00:32:44,024
השוטר נותן לי כרטיס, ואני
תוהה אם הוא באמת שוטר.

589
00:32:45,901 --> 00:32:46,712
אני נועל את המשרד כל פעם
פעם שאני יוצא לאולם,

590
00:32:46,736 --> 00:32:48,130
בגלל זה.

591
00:32:48,154 --> 00:32:51,425
(טלפון מצלצל)
(אדוארד נאנח)

592
00:32:51,449 --> 00:32:53,218
שו Incorporated.

593
00:32:53,242 --> 00:32:54,386
אה, רק רגע בבקשה.

594
00:32:54,410 --> 00:32:55,410
זאת גברת הילמן.

595
00:32:59,415 --> 00:33:01,059
היי.

596
00:33:01,083 --> 00:33:02,727
מוֹתֶק? אני מצטער
לא יכולתי להכין ארוחת צהריים.

597
00:33:02,751 --> 00:33:04,813
- האם מאדג' התקשר אליך?
- כן.

598
00:33:04,837 --> 00:33:06,148
[דוריס] הייתי על
גבעה מסתכלת על נכס כלשהו

599
00:33:06,172 --> 00:33:07,816
ולא היה טלפון.

600
00:33:07,840 --> 00:33:09,192
מאדג' רצה את המכונית,
אז נתתי לה את זה.

601
00:33:09,216 --> 00:33:11,945
יקירי, של הנכס
בדיוק מה שאנחנו רוצים.

602
00:33:11,969 --> 00:33:13,321
[אדוארד] באמת?

603
00:33:13,345 --> 00:33:14,948
שים את יקירי
בתים עליו,

604
00:33:14,972 --> 00:33:16,074
והם הולכים
למכור בהון.

605
00:33:16,098 --> 00:33:17,138
אתה רק צריך לראות את זה.

606
00:33:23,063 --> 00:33:24,732
(נאנח) סליחה, מרי הייתה כאן.

607
00:33:26,108 --> 00:33:28,003
- אתה מתכוון כרגע?
- נו, כמובן.

608
00:33:28,027 --> 00:33:30,213
אני בתחנת דלק על
פינת Barrem ו-Kawanga.

609
00:33:30,237 --> 00:33:31,780
אתה יכול להכין אותו תוך 15 דקות.

610
00:33:32,865 --> 00:33:34,426
אני קשור עכשיו.

611
00:33:34,450 --> 00:33:36,386
יקירתי, מה הקטע?

612
00:33:36,410 --> 00:33:38,805
[אדוארד] אתה פשוט
שמעו את זה. אני קשור.

613
00:33:38,829 --> 00:33:40,474
אבל לפחות יכולנו להסתכל
בנכס ביחד,

614
00:33:40,498 --> 00:33:43,143
ונבלה קצת זמן.

615
00:33:43,167 --> 00:33:46,771
אה, אולי נמאס לי
מתגנב כשהוא בבית.

616
00:33:46,795 --> 00:33:50,025
מקבלים כאן חמש דקות
איתך, עשר דקות שם.

617
00:33:50,049 --> 00:33:51,943
אבל הוא הולך
עזוב בקרוב, יקירי.

618
00:33:51,967 --> 00:33:54,112
תקשיב, אתה חייב לראות את
נכס מחר בבוקר

619
00:33:54,136 --> 00:33:55,489
או שאנחנו עלולים לאבד את זה.

620
00:33:55,513 --> 00:33:56,513
שאני אאסוף אותך?

621
00:33:59,225 --> 00:34:01,101
כן, כאן, מוקדם.

622
00:34:02,353 --> 00:34:03,812
- ביי.
- ביי.

623
00:34:11,278 --> 00:34:14,365
(מנוע המכונית רועם)

624
00:34:23,874 --> 00:34:27,062
וואי, אתה מפחיד בקלות. ה
הבלמים פשוט החליקו, זה הכל.

625
00:34:27,086 --> 00:34:29,231
- הבלמים החליקו?
אני אביא את מר האנאואר.

626
00:34:29,255 --> 00:34:30,881
הוא הבטיח להראות לנו מסביב.

627
00:34:39,848 --> 00:34:42,810
(מוזיקה מותחת)

628
00:35:19,096 --> 00:35:20,389
אני יכול לעזור לך?

629
00:35:22,016 --> 00:35:23,201
ובכן, זהו
ישמע מצחיק

630
00:35:23,225 --> 00:35:24,476
קדימה, אולי זה לא יקרה.

631
00:35:26,854 --> 00:35:28,272
מישהו מנסה להרוג אותי.

632
00:35:30,024 --> 00:35:31,817
אתה יודע מי או
אתה רק מנחש?

633
00:35:33,319 --> 00:35:35,321
תראה, לא באתי
כאן כדי לחתוך.

634
00:35:36,864 --> 00:35:39,825
פונטיאק מ-53', הופי,
ניתן להמרה כחולה.

635
00:35:42,620 --> 00:35:44,431
היי, אולי לא שמעת אותי.

636
00:35:44,455 --> 00:35:46,057
שמעתי אותך.

637
00:35:46,081 --> 00:35:47,642
ביף, יש לך
מספר מנוע?

638
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
לא.

639
00:35:50,628 --> 00:35:54,190
תראה, אם אתה יודע מי,
אולי נוכל לעזור.

640
00:35:54,214 --> 00:35:55,507
אם לא, מה אנחנו יכולים לעשות?

641
00:35:57,134 --> 00:35:59,029
אם אתה עדיין
מנסה לחתוך-

642
00:35:59,053 --> 00:36:01,072
תראה, כמה אנשים
אתה חושב שתיכנס לכאן,

643
00:36:01,096 --> 00:36:04,242
בדיוק כמוך, שאומרים
מישהו מנסה להרוג אותם?

644
00:36:04,266 --> 00:36:06,328
- כמה?
- איך אדע?

645
00:36:06,352 --> 00:36:10,040
- ארבע או חמש בשבוע.
- לפעמים שלושה ביום אחד.

646
00:36:10,064 --> 00:36:13,209
לא אחד מהם שאני
ידוע על נפגע עדיין.

647
00:36:13,233 --> 00:36:15,944
ביף, תגלה את הקולינס הזה
קובץ בשבילי, בסדר?

648
00:36:24,244 --> 00:36:26,389
תחשוב על זה דקה.

649
00:36:26,413 --> 00:36:28,248
תראה אם קיבלת
כל דבר אמיתי להמשיך.

650
00:36:37,716 --> 00:36:39,385
סגן הוף
ידבר איתך.

651
00:36:40,594 --> 00:36:43,180
אה-אה. הדלת הזאת.

652
00:36:47,976 --> 00:36:50,062
איפה קרה המוות הזה
בוויומינג להתקיים?

653
00:36:53,273 --> 00:36:54,273
אני לא יודע.

654
00:36:56,402 --> 00:36:58,922
אתה מבין, שו, כלום.

655
00:36:58,946 --> 00:37:02,967
כל מה שאתה צריך להמשיך זה
מילה של ילדה בת 21.

656
00:37:02,991 --> 00:37:05,929
ועניין המכוניות הזה. אוּלַי
גברת הילמן לא שיקרה.

657
00:37:05,953 --> 00:37:07,579
אולי הבלמים
היו מחליקים.

658
00:37:09,540 --> 00:37:11,559
כן, אולי אני
גם משתגע.

659
00:37:11,583 --> 00:37:13,228
אולי זה אפילו לא
תחנת משטרה.

660
00:37:13,252 --> 00:37:14,252
שו.

661
00:37:16,422 --> 00:37:18,149
מַבָּט.

662
00:37:18,173 --> 00:37:20,360
אתה מבין שלנו
עמדה, נכון?

663
00:37:20,384 --> 00:37:21,736
כלומר, אנחנו מקבלים
דבר מהסוג הזה

664
00:37:21,760 --> 00:37:23,530
דחף בתוכנו
פרצופים כל היום.

665
00:37:23,554 --> 00:37:25,055
רובם מטומטמים.

666
00:37:26,181 --> 00:37:27,391
אתה יודע למה אני מדבר איתך?

667
00:37:30,519 --> 00:37:32,330
תגיד לי, דוד ג'ק.

668
00:37:32,354 --> 00:37:34,440
בסדר, בואו
להתבשל, שותף.

669
00:37:36,316 --> 00:37:38,378
דיברתי איתך, כי אתה
לא להיראות כמו מטומטם.

670
00:37:38,402 --> 00:37:40,588
אתה לא נשמע כמו א
מטורף, זו הסיבה.

671
00:37:40,612 --> 00:37:42,465
אבל אני מתנהג כמו אחד.
- לא אמרתי את זה.

672
00:37:42,489 --> 00:37:45,009
- אבל זה הרעיון.
- בסדר.

673
00:37:45,033 --> 00:37:47,721
נחפש את הילמן
עבורך. איך זה?

674
00:37:47,745 --> 00:37:49,496
עכשיו איפה אני יכול להשיג
בקשר איתך?

675
00:37:53,167 --> 00:37:54,460
ראפ פעמיים על הארון שלי.

676
00:37:58,505 --> 00:38:00,650
מעידה עם
פה של אלוף, הא?

677
00:38:00,674 --> 00:38:02,593
-תפוס אותו. קבל את הכתובת שלו.
- נכון.

678
00:38:04,136 --> 00:38:05,530
ותכתוב עליו צווחה.

679
00:38:05,554 --> 00:38:06,680
[ביף] בסדר.

680
00:38:09,391 --> 00:38:14,313
(ציוץ ציפורים)
(מנוע המכונית רועם)

681
00:38:15,647 --> 00:38:19,252
(צמיגים צורחים)

682
00:38:19,276 --> 00:38:20,420
שום דבר לא בסדר
עם הבלמים האלה.

683
00:38:20,444 --> 00:38:23,006
עוצר בגרוש, נשאר שם.

684
00:38:23,030 --> 00:38:24,632
תודה.
אתה רוצה לנסות את זה בעצמך?

685
00:38:24,656 --> 00:38:26,509
לא, לא, לא.

686
00:38:26,533 --> 00:38:29,119
אמרתי לבעלים שאביא את זה
מיד בחזרה, לאחר המבחן.

687
00:38:33,165 --> 00:38:36,168
(מנוע המכונית מסתובב)

688
00:38:37,669 --> 00:38:39,171
אה, הנה אתה.

689
00:38:41,048 --> 00:38:43,651
גברת הילמן ניסתה
להגיע אליכם כל אחר הצהריים.

690
00:38:43,675 --> 00:38:46,196
היא רוצה שתפגוש אותה ב
Mountain Lodge מחר בלילה,

691
00:38:46,220 --> 00:38:47,614
לסגור את העסקה

692
00:38:47,638 --> 00:38:49,199
על הנכס הזה באגם.
(מוזיקה מלנכולית)

693
00:38:49,223 --> 00:38:50,200
אתה רוצה אותי
למשהו אחר?

694
00:38:50,224 --> 00:38:51,701
לא תודה, מרי.

695
00:38:51,725 --> 00:38:53,560
-לילה טוב.
-לילה טוב.

696
00:39:34,852 --> 00:39:37,121
(מפתחות מצלצלים)

697
00:39:37,145 --> 00:39:39,439
(פעמון מצלצל)

698
00:39:50,284 --> 00:39:53,078
(מוזיקה דרמטית)

699
00:40:00,210 --> 00:40:02,713
(מוזיקה מבשרת רעות)

700
00:40:05,632 --> 00:40:08,194
קיוויתי
הייתי מוצא אותך כאן.

701
00:40:08,218 --> 00:40:09,428
פשוט הייתי חייב לראות אותך.

702
00:40:10,637 --> 00:40:12,574
אני בטוח שאתה חושב שאני נורא.

703
00:40:12,598 --> 00:40:14,409
למה שאחשוב ככה?

704
00:40:14,433 --> 00:40:16,286
שיקרתי לך.

705
00:40:16,310 --> 00:40:18,746
שקר מוחלט לגבי דוריס
מאחר לארוחת צהריים באותו יום.

706
00:40:18,770 --> 00:40:21,315
אתה בטח חושב הכל
גם השאר היו שקרים.

707
00:40:23,191 --> 00:40:25,378
- הם היו?
- ברור שלא.

708
00:40:25,402 --> 00:40:28,113
אבל לא יכולת לדעת אם
הייתי שקרן גדול או לא.

709
00:40:29,197 --> 00:40:30,197
מה אתה מקליד?

710
00:40:31,283 --> 00:40:32,886
- מקליד?
כן.

711
00:40:32,910 --> 00:40:34,762
שמעתי אותך כמו שהייתי
נכנסים, מנקרים ומתפללים.

712
00:40:34,786 --> 00:40:37,390
(מצחקק) אה, זה
רק תזכיר משרדי.

713
00:40:37,414 --> 00:40:40,643
סיפור סביר. אומר רוג'ר
זה בטלוויזיה כל הזמן.

714
00:40:40,667 --> 00:40:43,128
אם זה רק משרד
תזכיר, למה אתה מסתיר את זה?

715
00:40:44,504 --> 00:40:47,424
- אני לא מסתיר את זה.
- (מתקמט נייר)

716
00:40:48,508 --> 00:40:49,551
בוא נסתלק מכאן.

717
00:40:53,597 --> 00:40:55,700
- קדימה.
אני בטוח שזה מכתב אהבה.

718
00:40:55,724 --> 00:40:58,786
אני פשוט אוהב לקרוא אחרים
מכתבי אהבה של אנשים, נכון?

719
00:40:58,810 --> 00:41:01,605
(מתקמט נייר)

720
00:41:02,814 --> 00:41:04,876
אתה מבין, הסתרת את זה.

721
00:41:04,900 --> 00:41:07,754
לא התכוונתי לקרוא את זה.
רק רציתי לברר.

722
00:41:07,778 --> 00:41:10,113
(מצחקק) דבר מצחיק.

723
00:41:12,157 --> 00:41:13,157
ואני מאמין לך.

724
00:41:14,868 --> 00:41:16,930
מה דעתך על נחמד,
סטייק גדול ועסיסי?

725
00:41:16,954 --> 00:41:18,205
הו, אני אשמח.

726
00:41:19,331 --> 00:41:21,517
הו, הרגע נזכרתי במשהו.

727
00:41:21,541 --> 00:41:22,894
מַה?

728
00:41:22,918 --> 00:41:25,271
פשוט היה לי נחמד,
סטייק גדול, עבה ועסיסי.

729
00:41:25,295 --> 00:41:27,607
(אדוארד צוחק)

730
00:41:27,631 --> 00:41:30,842
(מוזיקה תזמורתית רכה)

731
00:42:34,573 --> 00:42:36,467
חכה עד שתשמע את זה.

732
00:42:36,491 --> 00:42:38,845
אה, אני רוצה,
אבל מוטב שאמריא.

733
00:42:38,869 --> 00:42:41,389
- השעה כמעט 3:00.
- אה, זה כן?

734
00:42:41,413 --> 00:42:44,475
הו, קודם כל, השעה 9:00 ואז,
אוש, השעה כמעט 3:00.

735
00:42:44,499 --> 00:42:46,209
(מצחקק) איפה
האם הזמן עובר?

736
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
כֵּן.

737
00:42:50,297 --> 00:42:51,297
אני תוהה.

738
00:42:53,717 --> 00:42:56,428
- כדאי שתלך.
אני אביא את המעיל שלך.

739
00:43:04,770 --> 00:43:07,856
(מוזיקה דרמטית רכה)

740
00:43:26,792 --> 00:43:29,503
(מוזיקה אינטנסיבית)

741
00:43:41,640 --> 00:43:44,726
(מוזיקה דרמטית רכה)

742
00:43:47,854 --> 00:43:50,333
כואב לך בגלל משהו?

743
00:43:50,357 --> 00:43:51,357
אוּמלָל?

744
00:43:52,651 --> 00:43:54,611
(מצחקק) סתם
משחק אומלל, הא?

745
00:43:56,696 --> 00:43:58,299
אני צריך לעלות להרים

746
00:43:58,323 --> 00:43:59,884
ולפגוש מחר את דוריס
ולסגור את העסקה.

747
00:43:59,908 --> 00:44:02,470
אני אתקשר אליך בתור
ברגע שאחזור.

748
00:44:02,494 --> 00:44:03,494
בְּסֵדֶר.

749
00:44:07,958 --> 00:44:10,836
(מוזיקה מלנכולית)

750
00:44:15,549 --> 00:44:18,486
(צופר לרכב צופר)

751
00:44:18,510 --> 00:44:21,638
(מנוע המכונית רועם)

752
00:44:27,853 --> 00:44:29,580
(צמיגים צורחים)

753
00:44:29,604 --> 00:44:32,357
(ציוץ ציפורים)

754
00:44:44,703 --> 00:44:46,872
יקירי, אה, זה
כל כך טוב לראות אותך.

755
00:44:48,582 --> 00:44:50,017
(מצחקק) איפה
אתה מקבל את המכונית?

756
00:44:50,041 --> 00:44:51,894
שכרתי אותו.

757
00:44:51,918 --> 00:44:53,563
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב
עם קולינס הלילה.

758
00:44:53,587 --> 00:44:54,689
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לסגור את העסקה.

759
00:44:54,713 --> 00:44:55,773
התכוונתי להשאיר לך פתק.

760
00:44:55,797 --> 00:44:57,400
- כן?
-קרעתי את זה.

761
00:44:57,424 --> 00:44:59,610
חשבתי שזה יהיה יותר
כיף לספר לך בעצמי.

762
00:44:59,634 --> 00:45:01,529
יש לי גם הפתעה בשבילך.

763
00:45:01,553 --> 00:45:02,553
אני מהמר.

764
00:45:05,390 --> 00:45:07,851
(מוזיקה מבשרת רעות)

765
00:45:14,399 --> 00:45:17,068
(חרקים מצייצים)

766
00:45:18,528 --> 00:45:19,922
היית פשוט נהדר, אתה יודע?

767
00:45:19,946 --> 00:45:21,549
אני כל כך גאה בך.

768
00:45:21,573 --> 00:45:22,717
יש לנו את הראשון שלנו
חתיכת רכוש

769
00:45:22,741 --> 00:45:24,367
וזה גם רק במחיר שלך.

770
00:45:28,872 --> 00:45:30,683
היי, תראה את זה, בסדר?

771
00:45:30,707 --> 00:45:32,018
לאן אנחנו הולכים?

772
00:45:32,042 --> 00:45:34,520
- זו ההפתעה.
- לבקתה שלנו.

773
00:45:34,544 --> 00:45:35,771
למה אתה מתכוון, "הבקתה שלנו"?

774
00:45:35,795 --> 00:45:37,690
ובכן, שלי ושל בעלי.

775
00:45:37,714 --> 00:45:39,734
זה בדרך למעלה בחלק העליון של
ההר, הקצה העליון.

776
00:45:39,758 --> 00:45:42,135
אתה יכול להסתכל למטה ו
לראות קילומטרים ועוד קילומטרים.

777
00:45:43,553 --> 00:45:45,740
הו, זה נהדר.

778
00:45:45,764 --> 00:45:46,764
בוא נלך.

779
00:45:52,896 --> 00:45:55,982
(מנוע המכונית רועם)

780
00:45:59,444 --> 00:46:04,407
(נקישות בלם חניה)
(חרקים מצייצים)

781
00:46:15,001 --> 00:46:16,812
משהו בעניין?

782
00:46:16,836 --> 00:46:17,836
לא.

783
00:46:23,468 --> 00:46:25,154
מאדג' היה פה פעם למעלה?

784
00:46:25,178 --> 00:46:27,823
הו, בטח, הרבה פעמים.
- אבל למען השם, למה?

785
00:46:27,847 --> 00:46:29,659
אה, רק תהיתי.

786
00:46:29,683 --> 00:46:30,785
אני בטוח שהיא באה אליך בריצה

787
00:46:30,809 --> 00:46:32,662
עם הצרות שלה כל הזמן.

788
00:46:32,686 --> 00:46:35,414
(מצחקק) לא היא. היא
עצמאי ועקשן מדי.

789
00:46:35,438 --> 00:46:36,438
קדימה.

790
00:46:48,576 --> 00:46:49,576
איך אתה אוהב את זה?

791
00:46:51,997 --> 00:46:52,997
לא רע.

792
00:46:53,873 --> 00:46:54,873
קדימה.

793
00:47:02,590 --> 00:47:05,653
(מוזיקה מבשרת רעות)

794
00:47:05,677 --> 00:47:07,071
מפחיד, לא?

795
00:47:07,095 --> 00:47:08,698
פעם הייתה לנו מרפסת
בנוי שם,

796
00:47:08,722 --> 00:47:10,199
אבל אף אחד לא הרגיש
נוח עליו.

797
00:47:10,223 --> 00:47:12,076
באחד הימים האלה,

798
00:47:12,100 --> 00:47:13,940
אני הולך לשים נהדר
חלון תמונה גדול שם.

799
00:47:15,103 --> 00:47:16,104
מה הקטע?

800
00:47:17,522 --> 00:47:19,941
(אדוארד נאנח)

801
00:47:22,527 --> 00:47:23,963
בוא הנה, אני רוצה להראות
לך משהו אחר.

802
00:47:23,987 --> 00:47:25,464
אה, לא תודה. אה-אה.

803
00:47:25,488 --> 00:47:27,675
אני די נוח
ממש כאן.

804
00:47:27,699 --> 00:47:30,636
מה היה העניין
איתך לאחרונה, אדוארד?

805
00:47:30,660 --> 00:47:31,971
איך לאחרונה?

806
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
אני רציני, יקירי.

807
00:47:34,205 --> 00:47:36,851
שום דבר שאני יודע עליו. מַדוּעַ?

808
00:47:36,875 --> 00:47:38,519
התחמקת ממני.

809
00:47:38,543 --> 00:47:41,564
גם כשאני רואה אותך,
זה לא אותו הדבר.

810
00:47:41,588 --> 00:47:42,839
ובכן, זה הגיוני.

811
00:47:43,965 --> 00:47:45,818
שום דבר לא עומד מלכת, דוריס.

812
00:47:45,842 --> 00:47:47,820
אבל אני לא רוצה
זה לעמוד במקום.

813
00:47:47,844 --> 00:47:49,530
אני רוצה שזה יגדל, אני,

814
00:47:49,554 --> 00:47:51,157
כדי ששום דבר לא יכול לעצור את זה.

815
00:47:51,181 --> 00:47:52,950
לא אתה, לא אני, ולא אף אחד.

816
00:47:52,974 --> 00:47:54,160
אבל יותר מכל,

817
00:47:54,184 --> 00:47:56,662
לא אתה, ולא אני.
(מוזיקה דרמטית)

818
00:47:56,686 --> 00:47:58,831
חשבתי שאולי
כמו קצת קפה.

819
00:47:58,855 --> 00:48:01,167
זה טוב על הצטננות
לילה כזה.

820
00:48:01,191 --> 00:48:03,252
הבאתי גם עוגיות.

821
00:48:03,276 --> 00:48:05,504
מה אתה עושה כאן?

822
00:48:05,528 --> 00:48:07,757
הייתי מודאג
עליך, דורי.

823
00:48:07,781 --> 00:48:10,200
רציתי לראות איך אתה ו
שו הסתדר.

824
00:48:11,534 --> 00:48:12,534
שחור או לבן?

825
00:48:13,536 --> 00:48:14,536
יש לך ברנדי?

826
00:48:16,623 --> 00:48:18,208
- לא כאן.
- שמנת תתאים.

827
00:48:20,168 --> 00:48:21,753
- מספיק?
- זה בסדר.

828
00:48:24,589 --> 00:48:25,673
שכחת את הסוכר.

829
00:48:26,716 --> 00:48:27,716
אה, אז עשיתי.

830
00:48:29,094 --> 00:48:30,637
(מצחקק) שכחתי.

831
00:48:32,097 --> 00:48:34,724
הו, דוריס, כמובן, זה
צריך להיות גברות קודם.

832
00:48:36,184 --> 00:48:37,953
שכחתי אם אתה
לקחת שמנת או סוכר.

833
00:48:37,977 --> 00:48:39,830
עבר כל כך הרבה זמן מאז
אכלנו ארוחת בוקר ביחד.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,208
(מנות מתנפצות)

835
00:48:42,232 --> 00:48:43,751
דוריס.

836
00:48:43,775 --> 00:48:45,544
כולנו אנשים מתורבתים.

837
00:48:45,568 --> 00:48:47,797
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו יכולים כמו
טוב שיהיה נוח.

838
00:48:47,821 --> 00:48:49,673
מה אתה רוצה, גאס?

839
00:48:49,697 --> 00:48:50,740
הבנה.

840
00:48:52,158 --> 00:48:53,910
אם השותפות הזו
הוא להמשיך,

841
00:48:55,328 --> 00:48:57,038
זה להיות מוגבל
לשעות הפעילות.

842
00:48:58,289 --> 00:49:00,226
זה מאוד ברור, לא?

843
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
אממ, די ברור.

844
00:49:02,252 --> 00:49:04,105
לא היית אומרת שזה היה, דוריס?

845
00:49:04,129 --> 00:49:05,922
בבקשה, אדוארד,
תשתוק?

846
00:49:09,759 --> 00:49:11,928
כן, זה היה
די ברור לה.

847
00:49:18,977 --> 00:49:21,080
ובכן, אני בטח רץ.

848
00:49:21,104 --> 00:49:22,790
אל תעשה, תסיים את שלך
קפה, שתה עוגיה.

849
00:49:22,814 --> 00:49:23,814
לא תודה.

850
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
הו, מר הילמן.

851
00:49:32,949 --> 00:49:34,593
זה היה נחמד מצידך
לבוא עד לכאן,

852
00:49:34,617 --> 00:49:36,057
רק כדי להגיד לי שלא
לעבוד שעות נוספות.

853
00:49:37,287 --> 00:49:38,287
לילה טוב.

854
00:49:39,831 --> 00:49:42,333
(מוזיקה מבשרת רעות)

855
00:50:16,409 --> 00:50:19,704
(התנעת מנוע המכונית)

856
00:50:22,290 --> 00:50:25,293
(מנוע המכונית מסתובב)

857
00:50:31,841 --> 00:50:33,319
איך ידעת
הייתי בא לכאן?

858
00:50:33,343 --> 00:50:34,653
הגישה שלך.

859
00:50:34,677 --> 00:50:36,071
מה זה קשור לזה?

860
00:50:36,095 --> 00:50:37,865
לא יכולת לחכות
להשיג את שו לבד.

861
00:50:37,889 --> 00:50:39,700
זה היה המקום הכי טוב.

862
00:50:39,724 --> 00:50:41,410
- אתה שיכור.
- אה, בטח.

863
00:50:41,434 --> 00:50:43,329
היה לי אחד או שניים.

864
00:50:43,353 --> 00:50:45,271
זו נסיעה ארוכה
במעלה ההר ההוא.

865
00:50:46,856 --> 00:50:48,149
זו גם נסיעה ארוכה למטה.

866
00:50:54,864 --> 00:50:57,760
(מצחקק) זה עדיף.

867
00:50:57,784 --> 00:51:00,662
עכשיו אתה נשאר כאן ויש לך
קצת כיף עם גאס, הא?

868
00:51:04,707 --> 00:51:07,794
(מוזיקה דרמטית רכה)

869
00:51:09,379 --> 00:51:12,006
(צופר צופר)

870
00:51:16,844 --> 00:51:19,722
(צמיגים צורחים)

871
00:51:29,440 --> 00:51:32,360
(צמיגים צורחים)

872
00:51:48,084 --> 00:51:51,004
(צמיגים צורחים)

873
00:51:59,053 --> 00:52:01,472
(צופר צופר)

874
00:52:09,981 --> 00:52:13,085
(צמיגים צורחים)

875
00:52:13,109 --> 00:52:15,737
(מכונית מתרסקת)

876
00:52:20,950 --> 00:52:24,203
(מוזיקה תזמורתית מעורפלת)

877
00:52:44,515 --> 00:52:47,911
(מוזיקה דרמטית)

878
00:52:47,935 --> 00:52:51,189
(מוזיקה תזמורתית מעורפלת)

879
00:52:55,485 --> 00:52:57,379
עכשיו רק מה שהיה
זה הייתי אמור

880
00:52:57,403 --> 00:52:59,340
להכניס את
קפה, מר נורמן?

881
00:52:59,364 --> 00:53:01,967
סוג של סם,
לפי מר שו.

882
00:53:01,991 --> 00:53:03,427
(גאס מצחקק)

883
00:53:03,451 --> 00:53:05,328
זה יהיה מצחיק,
אם זה לא היה כל כך רציני.

884
00:53:06,579 --> 00:53:08,140
אתה מבין, מר שו,

885
00:53:08,164 --> 00:53:10,476
שאתה מאשים
אותי על ניסיון רצח?

886
00:53:10,500 --> 00:53:12,960
אני בטוח שכן. וזה לא קשה.

887
00:53:14,337 --> 00:53:16,148
אני מוכן לחלוטין
לעשות כל מה שאני יכול

888
00:53:16,172 --> 00:53:17,399
להבהיר את העניין הזה.

889
00:53:17,423 --> 00:53:19,318
לא רק בשביל המוניטין שלי,

890
00:53:19,342 --> 00:53:21,135
אלא עבור מר שו
שקט נפשי.

891
00:53:22,512 --> 00:53:24,323
אני לא רוצה אף אחד
שוכב ער בלילה,

892
00:53:24,347 --> 00:53:26,492
תוהה אם אני
הולך לרצוח אותם.

893
00:53:26,516 --> 00:53:29,411
אז זה יעזור
ביטול הפוליסה,

894
00:53:29,435 --> 00:53:30,954
אני אשמח לעשות את זה.

895
00:53:30,978 --> 00:53:32,373
למרות שזה עוזב
אני בחוץ

896
00:53:32,397 --> 00:53:33,481
בהשקעה עצומה.

897
00:53:34,816 --> 00:53:36,001
הפוליסה אינה ניתנת לביטול.

898
00:53:36,025 --> 00:53:37,461
כן, אני יודע את זה.

899
00:53:37,485 --> 00:53:39,505
אבל אם הנשיא של
החברה שלך מוכנה

900
00:53:39,529 --> 00:53:42,174
לחתוך פינות ולעשות
חריג במקרה זה,

901
00:53:42,198 --> 00:53:44,343
אני אבטל את הפוליסה.

902
00:53:44,367 --> 00:53:46,303
ואני בטוח ש
לרוב כל החברות

903
00:53:46,327 --> 00:53:48,347
מוכנים לחתוך פינות
בזמן כזה או אחר.

904
00:53:48,371 --> 00:53:49,371
האם זה הוגן מספיק?

905
00:53:50,331 --> 00:53:52,142
נשמע לי בסדר.

906
00:53:52,166 --> 00:53:53,166
לבטל את זה היום?

907
00:53:54,252 --> 00:53:55,252
ממש עכשיו.

908
00:53:58,965 --> 00:54:00,925
- אני מרוצה.
- ובכן, זה בסדר.

909
00:54:02,593 --> 00:54:05,030
אתה יודע, מר נורמן, מה זה
העניין עם מר שו?

910
00:54:05,054 --> 00:54:07,014
הוא סובל מ
תסביך האשמה.

911
00:54:07,932 --> 00:54:08,932
[נורמן] אה?

912
00:54:10,017 --> 00:54:11,144
הוא מאוהב באשתי.

913
00:54:14,147 --> 00:54:16,875
אולי כדאי שארענן
הפסיכולוגיה שלי, מר הילמן,

914
00:54:16,899 --> 00:54:20,421
אבל למה זה קשור
זה, אם אתה מבין למה אני מתכוון?

915
00:54:20,445 --> 00:54:22,029
הוא מפחד שאהרוג אותו.

916
00:54:23,906 --> 00:54:26,200
אז הוא בישל את הסיפור הזה
כדי לקבל את ההגנה שלך.

917
00:54:27,618 --> 00:54:29,471
כשהוא ואשתי
הגיע לבקתה,

918
00:54:29,495 --> 00:54:31,098
האדם האחרון בעולם

919
00:54:31,122 --> 00:54:33,183
הם ציפו לכך
למצוא שהייתי אני.

920
00:54:33,207 --> 00:54:34,207
האם אני ברור?

921
00:54:35,126 --> 00:54:36,520
האם אתה וגברת הילמן

922
00:54:36,544 --> 00:54:38,439
מצפה למצוא את מר.
הילמן בבקתה?

923
00:54:38,463 --> 00:54:41,024
הם חשבו שאני בטוח
וסאונד בלוס אנג'לס.

924
00:54:41,048 --> 00:54:42,048
אני יכול להוכיח את זה.

925
00:54:44,135 --> 00:54:45,135
האם זה נכון?

926
00:54:47,346 --> 00:54:48,346
כֵּן.

927
00:54:50,016 --> 00:54:52,077
אני מצטער, מר שו, אבל
הפוליסה אינה ניתנת לביטול,

928
00:54:52,101 --> 00:54:54,955
ואני לא רואה סיבה לכך
לדון בזה עוד.

929
00:54:54,979 --> 00:54:57,523
(מוזיקה דרמטית)

930
00:55:07,408 --> 00:55:10,369
(צלצול הטלפון)

931
00:55:22,632 --> 00:55:24,401
שלום?

932
00:55:24,425 --> 00:55:26,195
הו, מיס הילמן.

933
00:55:26,219 --> 00:55:27,988
לא, הוא לא.

934
00:55:28,012 --> 00:55:31,575
הוא היה כאן בערך,
אה, הו, צהריים, הייתי אומר

935
00:55:31,599 --> 00:55:34,953
ואז הוא ארז פנימה
מהר, אני אומר לך.

936
00:55:34,977 --> 00:55:37,080
כן, ארוז.

937
00:55:37,104 --> 00:55:39,190
ובכן, הוא היה. מיס הילמן?

938
00:55:41,442 --> 00:55:43,504
(האזנה לטלפון)

939
00:55:43,528 --> 00:55:44,528
שלום?

940
00:55:45,613 --> 00:55:46,613
טוֹב.

941
00:55:48,282 --> 00:55:49,282
הממ.

942
00:55:51,536 --> 00:55:53,472
התקשרתי לכל אחד
מקום, גברת הילמן.

943
00:55:53,496 --> 00:55:56,642
זה פנטסטי. נראה שכן
נעלמו לחלוטין.

944
00:55:56,666 --> 00:55:59,102
- היום זה ה-27, לא?
כן.

945
00:55:59,126 --> 00:56:00,979
והוא לקח את שטר ה-1,000 דולר שלו?

946
00:56:01,003 --> 00:56:02,397
אני מתאר לעצמי שכן.

947
00:56:02,421 --> 00:56:03,565
כשחזרתי מארוחת צהריים,

948
00:56:03,589 --> 00:56:05,508
הוא נעלם וכך גם החשבון.

949
00:56:16,352 --> 00:56:19,438
(מוזיקה דרמטית רכה)

950
00:56:40,293 --> 00:56:42,962
(מוזיקה מבשרת רעות)

951
00:57:25,755 --> 00:57:30,718
(צופר של משאית צופר)
(מוזיקה אינטנסיבית)

952
00:57:35,306 --> 00:57:38,059
(מוזיקה מבשרת רעות)

953
00:57:43,397 --> 00:57:46,543
(דלת חורקת)

954
00:57:46,567 --> 00:57:48,402
[גבר] היי, ג'ו, איפה
היית? אתה מאחר.

955
00:58:07,588 --> 00:58:12,551
(מנוע המכונית מסתובב)
(מוזיקה דרמטית)

956
00:58:26,273 --> 00:58:27,692
- (דלת נטרקת)
- אדוארד.

957
00:58:33,364 --> 00:58:35,217
מה לעזאזל זה
משנה לך?

958
00:58:35,241 --> 00:58:37,219
הו, פחדתי,
זה הכל. אני בסדר.

959
00:58:37,243 --> 00:58:38,637
קיבלת את ההודעה שלי, הא?

960
00:58:38,661 --> 00:58:41,264
כֵּן. כל כך שמחתי
לשמוע ממך.

961
00:58:41,288 --> 00:58:42,599
המשרתת הכניסה אותי.
זה היה בסדר?

962
00:58:42,623 --> 00:58:43,623
בַּטוּחַ.

963
00:58:44,875 --> 00:58:47,354
אני מניח שאתה חושב שאני
כמה (לא ברור), הא?

964
00:58:47,378 --> 00:58:48,378
לא.

965
00:58:50,339 --> 00:58:52,758
אה, הם בטוח השיגו את עצמם
הגדרה יפה.

966
00:58:54,510 --> 00:58:56,710
פוליסת ביטוח אני לא יכול
לזעזע, המשטרה חושבת שאני פסיכי.

967
00:58:57,680 --> 00:58:59,616
זה מגיע אליך לאחר זמן מה.

968
00:58:59,640 --> 00:59:00,784
פשוט לא יודע
מאיפה זה בא

969
00:59:00,808 --> 00:59:03,078
או מתי או מה או איך?

970
00:59:03,102 --> 00:59:04,454
הו, אני לוקח את השטר הזה של 1,000 דולר

971
00:59:04,478 --> 00:59:06,331
ועולה על
הצד השני של העולם.

972
00:59:06,355 --> 00:59:09,418
בלי שייקים, בלי קור
זיעה, וללא נוודים.

973
00:59:09,442 --> 00:59:12,129
בגלל זה רציתי
להתראות, להיפרד.

974
00:59:12,153 --> 00:59:13,529
למה לא עזבת קודם?

975
00:59:15,114 --> 00:59:17,259
האם זה בגלל שאתה
מאוהבת בנווד?

976
00:59:17,283 --> 00:59:18,635
אני מצטער שאמרתי את זה.

977
00:59:18,659 --> 00:59:20,369
אחרי הכל, היא אחותך.

978
00:59:21,787 --> 00:59:23,348
אם אתה לא
מאוהב בה,

979
00:59:23,372 --> 00:59:24,516
האם אתה מאוהב
עם מישהו אחר?

980
00:59:24,540 --> 00:59:26,268
לֹא!

981
00:59:26,292 --> 00:59:27,418
אפילו לא קצת?

982
00:59:28,544 --> 00:59:31,148
(מוזיקה תזמורתית רכה)

983
00:59:31,172 --> 00:59:33,358
אולי. קצת.

984
00:59:33,382 --> 00:59:35,134
ובגלל זה
לא עזבת?

985
00:59:36,927 --> 00:59:37,927
אוּלַי.

986
00:59:39,472 --> 00:59:42,659
אולי להישאר כן
כמו השטר של 1,000 דולר.

987
00:59:42,683 --> 00:59:44,268
נותן לי משהו להיאחז בו.

988
00:59:53,486 --> 00:59:54,755
נראה די טוב, לא?

989
00:59:54,779 --> 00:59:56,339
לא אליי.

990
00:59:56,363 --> 00:59:57,632
אני חושב לשים
השטר הזה במסגרת

991
00:59:57,656 --> 00:59:59,283
היה כדרור סנטימנטלי טהור.

992
01:00:00,743 --> 01:00:02,679
היי, זה חמוד.
- בוא נשמע את זה שוב.

993
01:00:02,703 --> 01:00:05,307
הנה אתה עומד
לזרוק את כל החיים שלך

994
01:00:05,331 --> 01:00:07,392
על ידי יציאה ל-
בוש אוסטרלי או מקום כלשהו,

995
01:00:07,416 --> 01:00:10,520
ואתה הולך להשתמש
זה, הדבר הזה לעשות את זה.

996
01:00:10,544 --> 01:00:11,897
נו, מה רע בזה?

997
01:00:11,921 --> 01:00:13,690
אתה לא יכול להשתמש בכולם
הכסף הזה כאן,

998
01:00:13,714 --> 01:00:15,776
להילחם בו בחזרה
דוריס ומר הילמן?

999
01:00:15,800 --> 01:00:18,177
(לועג) כל מה שאני
להילחם כאן זה העצבים שלי.

1000
01:00:21,597 --> 01:00:22,597
אדוארד.

1001
01:00:23,891 --> 01:00:24,934
אני רק בן 21.

1002
01:00:26,310 --> 01:00:28,163
ואני יודע כשאתה בן 21,

1003
01:00:28,187 --> 01:00:30,648
אתה, אתה חושב שאתה יודע יותר
מכל אחד אחר בעולם.

1004
01:00:32,691 --> 01:00:34,693
אבל אני חושב שאני יודע
מה לא בסדר איתך.

1005
01:00:36,237 --> 01:00:38,656
אתה לא תפסיק לחשוב
על זה, באמת,

1006
01:00:39,782 --> 01:00:41,760
עד שתפסיק לברוח ממנו.

1007
01:00:41,784 --> 01:00:44,346
או שאני יכול להישאר כאן ו
תמשיך להיות ברווז יושב.

1008
01:00:44,370 --> 01:00:46,515
ובכן, לא אם כן
משהו בעניין.

1009
01:00:46,539 --> 01:00:48,308
(אדוארד נאנח)
לך לראות את דוריס.

1010
01:00:48,332 --> 01:00:50,477
אתה יכול להתמודד איתה.

1011
01:00:50,501 --> 01:00:52,562
אתה מתכוון, אם הלכתי ל
אותה, חזר אליה,

1012
01:00:52,586 --> 01:00:53,730
היא תדליק את הילמן?

1013
01:00:53,754 --> 01:00:55,690
אם היה, אתה יודע,

1014
01:00:55,714 --> 01:00:59,444
עימות בינך לבין דוריס
ומר הילמן, היא תעשה.

1015
01:00:59,468 --> 01:01:00,695
ואחר כך את כולו
העלילה תצא החוצה.

1016
01:01:00,719 --> 01:01:02,405
ואם דוריס פנתה נגדו,

1017
01:01:02,429 --> 01:01:03,907
מר הילמן לא היה מוכן
להעז לעשות הכל.

1018
01:01:03,931 --> 01:01:06,868
ורק איך עושים
אנחנו מקבלים את העימות?

1019
01:01:06,892 --> 01:01:07,892
טוֹב.

1020
01:01:09,562 --> 01:01:12,791
אם הילמן רואה אותך
ודוריס ביחד.

1021
01:01:12,815 --> 01:01:15,210
אֵיפֹה? בטיול או באיזה מקום?

1022
01:01:15,234 --> 01:01:18,713
- נו, למה לא טיול?
- לאס וגאס או כל מקום.

1023
01:01:18,737 --> 01:01:19,864
משתמש במה בשביל כסף?

1024
01:01:33,836 --> 01:01:36,589
(הזכוכית מתנפצת)

1025
01:01:41,510 --> 01:01:44,430
(מוזיקה מלנכולית)

1026
01:01:47,975 --> 01:01:48,975
איפה הוא?

1027
01:01:49,768 --> 01:01:50,811
אני אקח אותך אליו.

1028
01:01:51,937 --> 01:01:53,230
למה הוא שלח לי את זה?

1029
01:01:54,607 --> 01:01:56,567
הוא אמר, "עם
אתה, הכסף דיבר."

1030
01:01:57,943 --> 01:01:58,943
בֶּאֱמֶת?

1031
01:02:00,362 --> 01:02:03,592
הוא גם אמר שאתה
יכול לבחור את המקום

1032
01:02:03,616 --> 01:02:05,760
ולבזבז את הכסף
בכל מקרה שאהבת.

1033
01:02:05,784 --> 01:02:08,430
בתנאי, כמובן, את זה
הוא מבלה את זה איתך.

1034
01:02:08,454 --> 01:02:10,265
אבל למה?

1035
01:02:10,289 --> 01:02:11,766
הוא לא חשב שאני
מנסה לחסל אותו?

1036
01:02:11,790 --> 01:02:12,934
אה, ברור שלא.

1037
01:02:12,958 --> 01:02:15,395
הוא מעולם לא חשד בך בכלל.

1038
01:02:15,419 --> 01:02:17,564
הוא חשב שמר.
הילמן ניסה...

1039
01:02:17,588 --> 01:02:19,340
- אבל למה לא
הוא מתקשר אלי ישירות?

1040
01:02:21,842 --> 01:02:23,385
ובכן, אני אצטרך לרוץ.

1041
01:02:26,764 --> 01:02:28,366
אני אאחר לשיעור.

1042
01:02:28,390 --> 01:02:29,826
דוריס, לא תברח
אני יורד לבית הספר?

1043
01:02:29,850 --> 01:02:31,912
מותק, אני לא יכול. אני מאחר.

1044
01:02:31,936 --> 01:02:33,997
כָּאן. קח מונית ורוץ.

1045
01:02:34,021 --> 01:02:36,458
גאס נמצא בשיקגו, ו
אני חייב להתקשר לפירסון.

1046
01:02:36,482 --> 01:02:37,482
אה. בְּסֵדֶר.

1047
01:03:22,027 --> 01:03:24,822
(מוזיקה דרמטית)

1048
01:04:21,128 --> 01:04:23,881
(נייר מרשרש)

1049
01:04:50,199 --> 01:04:52,927
(מנוע המכונית רועם)

1050
01:04:52,951 --> 01:04:54,512
- (צמיגים צורחים)
- מה קרה ללאס וגאס?

1051
01:04:54,536 --> 01:04:55,930
- זה זז?
- מה?

1052
01:04:55,954 --> 01:04:57,807
אנחנו בכיוון
ארץ הדוב הגדול.

1053
01:04:57,831 --> 01:04:59,500
קדימה, בוא נעשה את האור.

1054
01:05:10,886 --> 01:05:12,781
(ציוץ ציפורים)
מה מפריע לך?

1055
01:05:12,805 --> 01:05:13,972
- עכשיו או אז?
- ואז.

1056
01:05:15,599 --> 01:05:18,536
לאס וגאס. אתה
כ-35 מייל לא בסדר.

1057
01:05:18,560 --> 01:05:20,104
בטח לקחתי
הדרך הלא נכונה.

1058
01:05:23,816 --> 01:05:25,526
תשאל אותי מה
מפריע לי עכשיו.

1059
01:05:26,610 --> 01:05:27,820
למה לשאול מה אני כבר יודע?

1060
01:05:28,946 --> 01:05:30,632
הבקתה שלך, הא?

1061
01:05:30,656 --> 01:05:33,134
כן.
- בלי רולטה, בלי קוביות?

1062
01:05:33,158 --> 01:05:35,095
אין שמלות גדולות זורמות?
(דוריס מצחקקת)

1063
01:05:35,119 --> 01:05:36,721
לא.

1064
01:05:36,745 --> 01:05:38,139
אין בעל?

1065
01:05:38,163 --> 01:05:40,124
גאס נמצא בשיקגו.
- אתה יודע את זה.

1066
01:05:41,208 --> 01:05:42,769
אני יודע רק מה שאתה אומר לי.

1067
01:05:42,793 --> 01:05:44,545
- ו?
- ספר לי עוד.

1068
01:05:45,504 --> 01:05:46,505
רק הלילה, אדוארד.

1069
01:05:47,923 --> 01:05:49,633
שם למעלה זה כמו להיות
על גבי העולם.

1070
01:05:50,717 --> 01:05:52,052
נוכל לנסוע לווגאס מחר?

1071
01:05:56,807 --> 01:05:57,975
תמשיך. לִנְהוֹג.

1072
01:06:03,480 --> 01:06:06,567
(מוזיקה דרמטית רכה)

1073
01:06:24,209 --> 01:06:26,920
(מוזיקה מבשרת רעות)

1074
01:06:36,889 --> 01:06:39,826
וחשבנו אם, אם אדוארד
ודוריס הלכה יחד,

1075
01:06:39,850 --> 01:06:42,036
ויידענו את הילמן
הם היו רחוקים ביחד,

1076
01:06:42,060 --> 01:06:44,038
- טוב זה יעשה את זה.
- מה לעשות?

1077
01:06:44,062 --> 01:06:46,833
ובכן, שחק הילמן ו
דוריס אחד נגד השני.

1078
01:06:46,857 --> 01:06:49,085
אני מכיר את דוריס, ואם היא
התעצבנתי מספיק על הילמן,

1079
01:06:49,109 --> 01:06:50,879
היא הייתה מספרת לאדוארד הכל.

1080
01:06:50,903 --> 01:06:52,255
לפצל ולכבוש, הא?

1081
01:06:52,279 --> 01:06:53,715
כֵּן.

1082
01:06:53,739 --> 01:06:57,010
אז עכשיו שו בלאס וגאס?

1083
01:06:57,034 --> 01:06:59,846
רק גברת הילמן יודעת
שהוא חושד בה,

1084
01:06:59,870 --> 01:07:02,015
אז היא תדע שהוא
מנסה לרמות אותה.

1085
01:07:02,039 --> 01:07:04,017
שו לא הופיע
בחולות עדיין, הופי.

1086
01:07:04,041 --> 01:07:05,852
גם לא הילמן הזה
גברת. סליחה, גברת.

1087
01:07:05,876 --> 01:07:07,562
מה עם מר הילמן?

1088
01:07:07,586 --> 01:07:09,189
ובכן, הוא בדק
מוקדם הבוקר.

1089
01:07:09,213 --> 01:07:10,231
שאלתי את חברות התעופה על
להביא אותו לביג בר.

1090
01:07:10,255 --> 01:07:11,858
דוב גדול? לא וגאס?

1091
01:07:11,882 --> 01:07:13,943
לו ולדוריס יש א
בקתה ליד שם.

1092
01:07:13,967 --> 01:07:15,570
אה כן, זה.

1093
01:07:15,594 --> 01:07:17,030
ביטוח החיים
אנשים פשוט קראו לזה

1094
01:07:17,054 --> 01:07:18,865
אליי בטלפון,
משרדו של מיילס נורמן.

1095
01:07:18,889 --> 01:07:20,825
מלרמי, וויומינג.

1096
01:07:20,849 --> 01:07:22,285
"נרלסקי נרדם
ונסע מהגשר

1097
01:07:22,309 --> 01:07:24,204
12 מייל צפונה מכאן.

1098
01:07:24,228 --> 01:07:27,207
פתיחת תיק לאישור
חשד לכדורי שינה.

1099
01:07:27,231 --> 01:07:30,567
פרטים בהמשך."
(מוזיקה דרמטית)

1100
01:07:44,748 --> 01:07:46,601
זה יפה, לא?

1101
01:07:46,625 --> 01:07:49,002
אולי אפילו אבקש ממך
לשתות את זה מהנעל שלי.

1102
01:07:50,212 --> 01:07:52,214
שמפניה היא לדברים טובים.

1103
01:07:53,757 --> 01:07:54,757
הנה בשביל הכיף.

1104
01:07:58,303 --> 01:07:59,303
ולאהוב.

1105
01:08:03,809 --> 01:08:05,060
מה הקטע, אדוארד?

1106
01:08:07,229 --> 01:08:08,229
מה לא בסדר?

1107
01:08:09,606 --> 01:08:11,334
אתה לא הולך לקלקל
המסיבה הקטנה שלנו?

1108
01:08:11,358 --> 01:08:13,986
המסיבה שלנו הייתה מפונקת
לפני הרבה זמן.

1109
01:08:15,654 --> 01:08:18,132
קרה לי כמו
זה מאז שהייתי ילד.

1110
01:08:18,156 --> 01:08:19,759
משהו נחמד קורה

1111
01:08:19,783 --> 01:08:22,202
וזה תמיד מסתדר
להתבלבל.

1112
01:08:23,829 --> 01:08:25,682
מה לא בסדר, אדוארד?

1113
01:08:25,706 --> 01:08:28,101
התגנבנו
יותר מדי פינות, אני מניח.

1114
01:08:28,125 --> 01:08:31,312
אני רק רוצה ללכת במורד
רחוב פעם אחת באור השמש.

1115
01:08:31,336 --> 01:08:34,148
אבל היה לנו נפלא
זמן בשבועות האחרונים.

1116
01:08:34,172 --> 01:08:37,360
הכי טוב שהיה לי אי פעם.
משהו שיכול להימשך לנצח.

1117
01:08:37,384 --> 01:08:39,821
אתה מרגיש ככה בדיוק כמוני.

1118
01:08:39,845 --> 01:08:41,656
אתה יודע, חבל.

1119
01:08:41,680 --> 01:08:43,056
יהיה לנו נורא טוב ביחד.

1120
01:08:44,182 --> 01:08:45,225
לו רק יכולתי לסמוך עליך.

1121
01:08:47,060 --> 01:08:49,122
אבל הוא, האם אמון במשהו
שאתה עוטף בחבילה

1122
01:08:49,146 --> 01:08:51,207
ולתת לאדם שאתה אוהב?

1123
01:08:51,231 --> 01:08:53,275
או שזה אצלי
עיניים, בליבי?

1124
01:08:54,985 --> 01:08:56,612
קרא את ליבי, אדוארד.

1125
01:08:58,030 --> 01:09:01,009
אני מנסה, דוריס,
אבל יש דברים.

1126
01:09:01,033 --> 01:09:03,386
דברים כמו, למה
אנחנו באים לבקתה?

1127
01:09:03,410 --> 01:09:05,930
אדוארד, תקשיב, הייתי
רק מנסה לבדוק אותך.

1128
01:09:05,954 --> 01:09:08,099
רציתי להיפטר מגאס,
כדי שנוכל להיות לבד,

1129
01:09:08,123 --> 01:09:11,185
כדי שאוכל לעשות אותך
תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך.

1130
01:09:11,209 --> 01:09:12,270
את משקרת, דוריס.

1131
01:09:12,294 --> 01:09:14,063
אני לא משקר, אדוארד.

1132
01:09:14,087 --> 01:09:17,900
שקרים. כל זה שקר.

1133
01:09:17,924 --> 01:09:20,302
אדוארד, אני אוהב אותך.

1134
01:09:31,396 --> 01:09:34,709
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1135
01:09:34,733 --> 01:09:36,377
הו, יקירי, זה
זה כל מה שרציתי.

1136
01:09:36,401 --> 01:09:39,946
זה כל מה שהיה לי אי פעם
רצה. רק אתה, אדוארד.

1137
01:09:45,410 --> 01:09:47,120
ממ, אנחנו יכולים
להישאר כאן לנצח.

1138
01:09:48,372 --> 01:09:49,998
כן, לנצח, יקירי.

1139
01:09:53,877 --> 01:09:55,295
ומה עם גאס?

1140
01:09:57,464 --> 01:09:59,984
- גאס!
- (מוזיקה דרמטית)

1141
01:10:00,008 --> 01:10:01,861
אדוארד, אנחנו חייבים להשיג
הרחק מכאן במהירות.

1142
01:10:01,885 --> 01:10:03,363
מַדוּעַ?

1143
01:10:03,387 --> 01:10:05,073
גאס, הוא בא לכאן.
- הוא יהיה כאן בכל עת.

1144
01:10:05,097 --> 01:10:07,033
- הלילה?
כן.

1145
01:10:07,057 --> 01:10:08,701
ואז זה הלך
להיות הלילה.

1146
01:10:08,725 --> 01:10:10,703
כן, אבל הכל השתנה עכשיו.

1147
01:10:10,727 --> 01:10:12,038
בבקשה, אדוארד, בוא נלך.

1148
01:10:12,062 --> 01:10:13,998
אני הולך. לְבַד!

1149
01:10:14,022 --> 01:10:15,416
אה, אבל, אדוארד, אתה אוהב אותי.

1150
01:10:15,440 --> 01:10:16,751
אמרת לי-
ספרי לי, דוריס.

1151
01:10:16,775 --> 01:10:18,044
איך זה מרגיש לנשק מישהו

1152
01:10:18,068 --> 01:10:19,379
אתה מתכנן להרוג?
(דוריס מתייפחת)

1153
01:10:19,403 --> 01:10:20,713
קצת יותר מתוק
כשאתה יודע

1154
01:10:20,737 --> 01:10:22,017
אתה תהיה האחרון לנשק אותם?

1155
01:10:22,781 --> 01:10:24,217
האם הם?

1156
01:10:24,241 --> 01:10:26,177
לא, אדוארד.
- אמור את האמת לשם שינוי.

1157
01:10:26,201 --> 01:10:28,388
תגיד לי כמה אהבת אותי
כשבעלך האכיל אותי בסמים?

1158
01:10:28,412 --> 01:10:30,098
האם אתה אוהב אותי יותר
ממה שאהבת את נרלסקי?

1159
01:10:30,122 --> 01:10:31,891
תגיד לי, נכון?

1160
01:10:31,915 --> 01:10:34,352
בבקשה, בבקשה, אדוארד.
- קדימה, דבר.

1161
01:10:34,376 --> 01:10:36,896
תגיד לי כמה שלנו
האהבה תגדל ותגדל.

1162
01:10:36,920 --> 01:10:38,714
תמשיך לספר לי
עד שתהרוג אותי.

1163
01:10:40,173 --> 01:10:43,069
- אתה לא כשיר לחיות.
הו, לא, אדוארד.

1164
01:10:43,093 --> 01:10:44,946
אדוארד! אדוארד,
לאן אתה הולך

1165
01:10:44,970 --> 01:10:47,949
אני יוצא מכאן,
בזמן שאני עדיין בחיים.

1166
01:10:47,973 --> 01:10:50,118
אדוארד, בבקשה אל תעזוב אותי.

1167
01:10:50,142 --> 01:10:51,142
אדוארד!

1168
01:10:55,188 --> 01:10:56,708
תניח את האקדח הזה.

1169
01:10:56,732 --> 01:11:01,695
(יריות רובים)
(מוזיקה דרמטית)

1170
01:11:06,199 --> 01:11:09,095
- (חבטות אקדח)
- (ייפחה) הו, אדוארד.

1171
01:11:09,119 --> 01:11:11,431
אדוארד, לא התכוונתי,
אבל אתה עוזב אותי.

1172
01:11:11,455 --> 01:11:14,267
אדוארד, אני, אני מצטער.
אנא סלח לי, יקירי.

1173
01:11:14,291 --> 01:11:18,271
(חבטות דלת)
(דוריס מתנשפת)

1174
01:11:18,295 --> 01:11:20,338
מה קרה
כאן? האם הוא מת?

1175
01:11:21,506 --> 01:11:23,008
(דוריס מתייפחת)
לא, הוא חי.

1176
01:11:24,384 --> 01:11:26,279
אתה אידיוט. למה
ירית בו?

1177
01:11:26,303 --> 01:11:28,156
(מוזיקה דרמטית רכה)
קלקלת הכל.

1178
01:11:28,180 --> 01:11:29,407
הו, אדוארד יקירי.
- תמשוך את עצמך.

1179
01:11:29,431 --> 01:11:31,033
תפסיק עם זה.

1180
01:11:31,057 --> 01:11:33,244
אבל יריתי בו.
- אתה לא רואה? (יבבות)

1181
01:11:33,268 --> 01:11:35,187
אהבת אותו א
עסקה נהדרת, נכון?

1182
01:11:38,273 --> 01:11:41,002
האם מישהו יודע
הבאת אותו לכאן?

1183
01:11:41,026 --> 01:11:43,921
- לא.
- טוב. זה מושלם.

1184
01:11:43,945 --> 01:11:44,946
מפגש אוהבים.

1185
01:11:46,531 --> 01:11:47,741
מסתיים בהתאבדות.

1186
01:11:48,992 --> 01:11:49,992
התאבדות כפולה.

1187
01:11:51,953 --> 01:11:53,055
מַה?

1188
01:11:53,079 --> 01:11:54,974
את ילדה חכמה, דורי.

1189
01:11:54,998 --> 01:11:56,809
אתה יודע זאת אישה
עלול להרוג את המאהב שלה

1190
01:11:56,833 --> 01:11:58,269
כשהוא מאיים לעזוב אותה

1191
01:11:58,293 --> 01:11:59,613
ולאחר מכן בצע
אותו בעצמה מאוחר יותר?

1192
01:12:00,545 --> 01:12:02,440
גאס, אתה נורא.

1193
01:12:02,464 --> 01:12:05,008
כֵּן. אנחנו זוג,
נכון, דורי?

1194
01:12:06,384 --> 01:12:08,804
חבל שאתה יכול
לא זוכר את זה.

1195
01:12:10,847 --> 01:12:13,809
(מוזיקה מותחת)

1196
01:12:26,071 --> 01:12:28,907
(אדוארד נוהם)

1197
01:12:35,997 --> 01:12:38,291
(ירי אקדח)

1198
01:12:39,584 --> 01:12:42,420
(דוריס צורחת)

1199
01:12:46,424 --> 01:12:49,845
(מוזיקה תזמורתית מעורפלת)

1200
01:13:07,112 --> 01:13:10,198
(מוזיקה דרמטית רכה)

1201
01:13:19,416 --> 01:13:22,836
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1202
01:13:34,055 --> 01:13:36,558
(צמיגים צורחים)

1203
01:13:38,393 --> 01:13:42,123
- שו, אתה בסדר?
- (מוזיקה דרמטית רכה)

1204
01:13:42,147 --> 01:13:43,147
שו?

1205
01:13:44,024 --> 01:13:47,378
(שיעול) הנה.

1206
01:13:47,402 --> 01:13:48,642
הנה, תן לי לתת לך יד.

1207
01:13:56,119 --> 01:13:57,119
שְׁטוּיוֹת.

1208
01:13:59,289 --> 01:14:00,498
מי צריך עוד נהיגה?

1209
01:14:03,084 --> 01:14:04,979
(מאדג' צועק)
(אדוארד נאנק)

1210
01:14:05,003 --> 01:14:06,003
קח את הראש שלו.

1211
01:14:14,179 --> 01:14:17,658
(דלתות נטרקות)
(צפירה מייללת)

1212
01:14:17,682 --> 01:14:21,061
(מוזיקה תזמורתית רכה)

1213
01:14:22,562 --> 01:14:24,564
רוצה להגיד לי מה
אתה חושב?

1214
01:14:27,108 --> 01:14:28,401
עליות ושפל.

1215
01:14:29,527 --> 01:14:30,946
אה. מה זה?

1216
01:14:34,074 --> 01:14:35,074
רגשות שאתה מקבל,

1217
01:14:36,660 --> 01:14:38,370
אלא רק אצל אנשים מסוימים.

1218
01:14:39,955 --> 01:14:40,955
אה.

1219
01:14:41,665 --> 01:14:42,665
כֵּן.

1220
01:14:45,543 --> 01:14:47,438
דוריס הייתה מעשית.

1221
01:14:47,462 --> 01:14:49,422
היא אהבה גברים, היא אהבה כסף.

1222
01:14:50,465 --> 01:14:51,465
בלי שטויות.

1223
01:14:53,468 --> 01:14:56,471
(נאנח) מעולם לא פגשתי
כל אחד כמוה.

1224
01:15:09,567 --> 01:15:12,195
דברים עשויים להיות הרבה
שונה ממה שאתה חושב.

1225
01:15:14,698 --> 01:15:15,698
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1226
01:15:20,537 --> 01:15:24,124
(מוזיקה תזמורתית בהירה)